Indonésio ganha voz na UNESCO como novo idioma oficial reconhecido

Uma estreia histórica em Samarcanda

Em Samarcanda, durante a 43ª Conferência Geral da UNESCO, o indonésio foi usado pela primeira vez nos trabalhos da conferência. O ministro da Educação da Indonésia, Abdul Mu'ti, fez a declaração nacional em indonésio, marcando um marco que veio após o reconhecimento do idioma, em 2023, como língua oficial da Conferência Geral. A 43ª sessão foi aberta em Samarcanda em 11 de novembro de 2025, com os últimos dias programados para ocorrer mais tarde em Paris, sede da organização. Essa sequência reuniu o simbolismo do cruzamento de caminhos da Ásia Central e a sede institucional da UNESCO em um momento histórico para a língua.

Mu'ti começou com um pantun, forma tradicional de verso de quatro linhas que a UNESCO inscreveu na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em dezembro de 2020. Ele agradeceu à UNESCO e a seus Estados-membros por aceitarem o bahasa indonésio como língua oficial da Conferência Geral em 20 de novembro de 2023. Também destacou o papel do idioma na união de um país com mais de 17 mil ilhas, cerca de 700 línguas locais e mais de 1.300 grupos étnicos. A apresentação de uma declaração nacional em indonésio estabeleceu um novo tom, colocando a língua comum do arquipélago no centro de um fórum global dedicado à educação, à ciência, à cultura e à comunicação.

Ao discursar no plenário, o ministro apresentou a estreia como um convite ao compartilhamento de conhecimento entre países.

Abdul Mu'ti, ministro da Educação da Indonésia: "Hoje, a língua indonésia reafirma sua presença global como uma ponte de conhecimento entre as nações."

As estimativas sobre o número de falantes de indonésio variam conforme o método, embora dados oficiais frequentemente indiquem que a comunidade mais ampla supera 270 milhões de pessoas. O idioma é usado diariamente em toda a Indonésia tanto por falantes nativos quanto por quem o aprende como segunda língua. Também é estudado em universidades e escolas de vários continentes. O primeiro uso do indonésio na Conferência Geral veio após o reconhecimento de 2023 e ressaltou como o status oficial pode se traduzir em uso prático no mais alto órgão decisório da UNESCO.

Do reconhecimento ao primeiro uso no plenário

Na 42ª sessão, em Paris, a Conferência Geral adotou a Resolução 42 C/28 em 20 de novembro de 2023. A medida reconheceu o bahasa indonésio como língua oficial da Conferência Geral, integrando-o a uma lista crescente que agora inclui árabe, chinês, inglês, francês, russo, espanhol, hindi, italiano e português. A decisão está registrada na documentação jurídica da UNESCO, incluindo o Terceiro relatório do Comitê Jurídico e o texto correspondente da Resolução 42 C/28 da UNESCO.

A estreia em 2025 reflete o calendário da primeira Conferência Geral completa após a decisão e o trabalho necessário para colocá-la em prática. Os serviços da conferência precisaram se preparar para oferecer interpretação, organizar os fluxos de produção de documentos e criar recursos terminológicos. A delegação da Indonésia coordenou os preparativos com a Secretaria para que a declaração nacional em indonésio fosse devidamente registrada e interpretada durante a sessão em Samarcanda.

O que significa ser língua oficial na UNESCO?

A UNESCO usa duas categorias durante a Conferência Geral: línguas oficiais e línguas de trabalho. As línguas oficiais são usadas na tradução de documentos importantes da conferência, como resoluções, relatórios e atas das reuniões. As línguas de trabalho são usadas no dia a dia para debates e interpretação simultânea durante as sessões. As seis línguas de trabalho são árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol.

Ao reconhecer o indonésio como língua oficial da Conferência Geral, o órgão ampliou o conjunto de idiomas para os quais produz documentação oficial. Isso também permite que as delegações façam declarações em indonésio e que elas sejam registradas com esse status. Quando uma declaração é feita em uma língua que não está entre as seis línguas de trabalho, a delegação pode fornecer um intérprete para uma dessas línguas. Os intérpretes da UNESCO então fazem a interpretação para as demais línguas de trabalho usadas na sala. Na prática, esse arranjo permite que o indonésio seja ouvido no plenário, embora sua categoria técnica continue sendo a de língua oficial, e não de língua de trabalho.

Para leitores que viram notícias descrevendo o indonésio como língua de trabalho, a diferença está na classificação interna da UNESCO. A estreia em Samarcanda mostrou que o status de língua oficial ainda pode ter um papel direto nos debates, com a interpretação conectando o indonésio às línguas de trabalho ouvidas nos canais da conferência e nas cabines.

Uma língua que une um vasto arquipélago

Há muito tempo, o bahasa indonésio serve como elo de uma nação diversa. O idioma tem raízes na tradição malaia e foi formalizado como língua nacional da Indonésia no início do século 20. Ele atravessou identidades locais e ajudou a construir um espaço cívico compartilhado, das cidades de Java e Sumatra às vilas de Sulawesi e da Papua. Seu padrão moderno é ensinado em todo o país e usado na mídia, no governo e na educação.

A extensão e a diversidade da Indonésia explicam por que uma língua comum tem tanto peso. Em mais de 17 mil ilhas, comunidades falam centenas de línguas locais, cada uma com sua literatura e tradição oral. O indonésio cria uma plataforma para a comunicação cotidiana e as políticas nacionais, enquanto as línguas locais continuam a expressar a identidade das comunidades. O equilíbrio entre um padrão comum e a riqueza regional é um tema central na vida cultural do país.

Do Juramento da Juventude aos dias de hoje

A trajetória foi marcada pelo Juramento da Juventude de 1928, quando jovens ativistas declararam uma pátria, uma nação e uma língua: o indonésio. A escolha conectou a nova república a uma língua franca acessível e posicionou o idioma como instrumento de união. Figuras como Mohammad Tabrani defenderam o nome e o conceito de bahasa indonésio antes da independência, ajudando a preparar o terreno para sua adoção quando os líderes proclamaram a república em 1945.

Ao longo das décadas, o indonésio cresceu junto com o país. O idioma incorpora palavras emprestadas por meio de diretrizes claras estabelecidas pelas autoridades linguísticas, permitindo que termos de ciência e tecnologia globais convivam com vocabulário enraizado na língua. O resultado é um padrão vivo, fácil de aprender, flexível no uso e ligado a uma profunda história literária.

Estudo do indonésio no mundo ganha força

O interesse pelo indonésio fora das fronteiras do país aumentou. O governo apoia programas de bahasa indonésio para falantes estrangeiros, oferecidos em várias regiões. Há cursos e currículos disponíveis em mais de 50 países. As estimativas do número de estudantes estrangeiros variam, mas frequentemente apontam cerca de 150 mil alunos no mundo. Missões diplomáticas, centros culturais e universidades ampliaram a oferta de aulas à medida que o idioma ganha visibilidade no Sudeste Asiático e em outras regiões.

Também estão surgindo novos centros acadêmicos. Autoridades indonésias afirmam que está prevista a criação de um Departamento de Estudos da Língua Indonésia na Universidade Al Azhar, no Egito, onde centenas de estudantes já demonstraram interesse. Países vizinhos do Sudeste Asiático usam o indonésio ou o malaio, língua muito próxima, no comércio, na educação e na mídia, o que torna o idioma uma porta de entrada prática para as redes da região.

Mohamad Oemar, embaixador da Indonésia na França e delegado permanente junto à UNESCO, comemorou a decisão da Conferência Geral e destacou seu significado mais amplo para a cooperação e o intercâmbio cultural.

Embaixador Mohamad Oemar: "Reconhecer o bahasa indonésio como língua oficial na UNESCO contribui para o compartilhamento inclusivo de informações e para uma compreensão mais rica do idioma e de sua literatura, ao mesmo tempo que fortalece a cooperação com a UNESCO e promove culturas, paz e desenvolvimento sustentável."

Cultura em destaque com pantun e patrimônio

Língua e cultura caminharam juntas em Samarcanda. O pantun que abriu a declaração nacional da Indonésia é uma forma de quadra com rimas e metáforas características. A UNESCO inscreveu o pantun na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em dezembro de 2020, reconhecendo a tradição como uma prática viva em diferentes comunidades. Começar o discurso com um pantun conectou a estreia a uma história mais ampla sobre a preservação das artes orais e das línguas que as transmitem.

O sistema de patrimônio imaterial da UNESCO dá visibilidade e apoio a práticas que as comunidades reconhecem como parte de sua identidade. Isso inclui desde artesanato e música até artes cênicas e rituais. A forma de discurso escolhida em Samarcanda ressaltou que uma língua é mais do que um meio para tratar de políticas. Ela também é veículo de poesia, ensino e memória.

Reações de autoridades culturais e linguísticas

Líderes culturais indonésios disseram que a iniciativa da UNESCO é motivo de orgulho, mas defenderam o equilíbrio entre a participação global e o fortalecimento local. Restu Gunawan, diretor de Proteção da Cultura e das Tradições no Ministério da Cultura, afirmou que o reconhecimento deve incentivar a confiança no uso do indonésio no cotidiano e em fóruns internacionais, sem deixar de preservar as línguas locais e dominar idiomas estrangeiros.

Restu Gunawan: "Precisamos preservar as línguas regionais, fortalecer o indonésio e dominar idiomas estrangeiros. As línguas regionais carregam valores tradicionais e são símbolos do orgulho regional."

Autoridades linguísticas também apresentaram a estreia como parte de um programa de longo prazo para internacionalizar o indonésio. Hafidz Muksin, chefe da Agência da Língua Indonésia, observou que o indonésio agora é uma das dez línguas oficiais da Conferência Geral da UNESCO e que essa conquista reflete o papel unificador do idioma no país e seu alcance crescente no exterior.

Hafidz Muksin: "Esse reconhecimento representa um passo de orgulho para o indonésio, que passa a integrar o conjunto de línguas oficiais da Conferência Geral da UNESCO, reforçando nossos esforços para apresentar o idioma ao mundo."

O que muda para os trabalhos da UNESCO e os Estados-membros

O reconhecimento garante que documentos da Conferência Geral e registros oficiais possam ser produzidos em indonésio. Resoluções, relatórios e atas formais ficarão acessíveis aos leitores indonésios sem depender de traduções não oficiais. Para as delegações, abre-se a possibilidade de fazer discursos em indonésio com registro formal, enquanto a interpretação conecta o discurso às línguas de trabalho usadas nos debates.

Ampliar a cobertura de línguas oficiais traz necessidades práticas. Os serviços da conferência dependem de tradutores e intérpretes qualificados, glossários de termos especializados e fluxos de produção capazes de acompanhar debates que avançam rapidamente. A Indonésia conta com um grande número de tradutores especializados em direito, ciência e cultura, e a colaboração com a UNESCO pode ajudar a harmonizar a terminologia e o estilo. O resultado é um acesso melhor para pesquisadores, professores e sociedade civil na Indonésia que acompanham a agenda da UNESCO sobre educação, cultura e ciência.

Próximos passos para o indonésio no cenário mundial

O reconhecimento é um marco, mas o alcance cresce com o uso cotidiano. A formação de professores para programas de bahasa indonésio para falantes estrangeiros, mais materiais didáticos digitais e corpora abertos para linguistas podem ajudar a atender à demanda crescente. Padrões claros para vocabulário especializado em áreas como inteligência artificial, ciência climática e conservação do patrimônio darão apoio a tradutores e educadores que trabalham entre diferentes línguas na UNESCO e em universidades.

A política linguística da Indonésia já incentiva o bom uso do indonésio na vida pública. Campanhas que normalizam termos indonésios na academia e na tecnologia podem conviver com hábitos multilíngues que protegem as línguas regionais e incentivam o inglês ou outros idiomas internacionais quando necessário. O objetivo é um indonésio confiante e aberto ao mundo, que agregue valor em fóruns globais sem perder suas raízes na literatura e nas artes locais.

Fatos rápidos

• A Conferência Geral da UNESCO reconheceu o bahasa indonésio como língua oficial em 20 de novembro de 2023, por meio da Resolução 42 C/28.
• O indonésio foi usado pela primeira vez no plenário da 43ª Conferência Geral, realizada em Samarcanda em novembro de 2025, em uma declaração nacional feita pelo ministro da Educação, Abdul Mu'ti.
• O status de língua oficial é diferente do status de língua de trabalho. As seis línguas de trabalho da UNESCO continuam sendo árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol.
• Com a inclusão do indonésio, as línguas oficiais da Conferência Geral agora são árabe, chinês, inglês, francês, russo, espanhol, hindi, italiano, português e indonésio.
• Os documentos oficiais da Conferência Geral podem ser traduzidos para o indonésio, e as delegações podem fazer declarações nesse idioma, com interpretação para as línguas de trabalho.
• Mais de 270 milhões de pessoas usam o bahasa indonésio. Há cursos em mais de 50 países e o interesse entre estudantes estrangeiros está crescendo.
• O pantun, forma tradicional de verso que abriu o discurso da Indonésia, integra a lista do patrimônio cultural imaterial da UNESCO desde dezembro de 2020.
• Autoridades indonésias informam que há planos para criar um departamento de língua indonésia na Universidade Al Azhar, no Egito, em resposta à crescente demanda acadêmica.
• A 43ª Conferência Geral foi aberta em Samarcanda em 11 de novembro de 2025 e termina com os últimos dias na sede da UNESCO, em Paris, mais tarde no mês.