Quatro versões dubladas colocam Ramayana à frente
Ramayana: Part 1 registrou um fim de semana recorde de estreia nas bilheterias indianas, com arrecadação líquida estimada em ₹196 crore, impulsionada pela contribuição de suas versões em télugo, tâmil, canarês e malaiala. O filme, estrelado por Ranbir Kapoor, Yash e Sai Pallavi, arrecadou ₹145.25 crore em hindi e ₹50.75 crore nas quatro versões dubladas.
Conteúdo
- Quatro versões dubladas colocam Ramayana à frente
- Por que a divisão por idioma importa
- Tâmil Nadu garante uma vitória apertada no mercado local
- Onze dias levam o filme a um grande total mundial
- O calendário ajuda a explicar o salto no fim de semana
- Expansão internacional chega a 43 territórios
- Telas premium se tornam o próximo campo de disputa
- Filmes menores enfrentam um mercado concorrido
- O que saber
Esses números colocam o filme de Nitesh Tiwari à frente de Pushpa 2: The Rule, com ₹176.30 crore; Dhurandhar: The Revenge, com ₹172.70 crore; e Baahubali 2: The Conclusion, com ₹153 crore, no mesmo ponto de suas exibições nos cinemas. Um crore equivale a 10 milhões de rúpias, o que significa que o fim de semana de Ramayana rendeu, segundo as estimativas, ₹1.96 billion antes dos impostos excluídos do cálculo da arrecadação líquida.
A comparação mais reveladora é com Dhurandhar: The Revenge. Ramayana arrecadou ₹13.25 crore a menos em hindi durante o segundo fim de semana, mas ₹36.55 crore a mais com as versões dubladas. Essa receita adicional transformou uma desvantagem no mercado hindi em uma liderança nacional de ₹23.30 crore.
As estimativas de arrecadação, porém, variam. Outra projeção calcula o segundo fim de semana de Ramayana em aproximadamente ₹185 crore líquidos, incluindo ₹144 crore em hindi, enquanto um levantamento internacional aponta ₹223 crore para o fim de semana na Índia, sem especificar a base tributária. Esse levantamento avalia o fim de semana indiano em $23.6 million e informa um acumulado de $97.2 million no país, mas não identifica a fonte das estimativas nem especifica um horário de fechamento da contagem. O valor de ₹196 crore oferece a divisão por idioma mais clara, embora ainda não haja um total único consolidado.
Por que a divisão por idioma importa
As quatro versões dubladas de Ramayana responderam por cerca de 25.9% da arrecadação estimada no segundo fim de semana. Dhurandhar: The Revenge arrecadou ₹14.20 crore com versões dubladas, de um total de ₹172.70 crore, ou cerca de 8.2%. O hindi contribuiu com ₹158.50 crore para o fim de semana do filme.
Assim, Ramayana arrecadou mais de três vezes e meia o valor de Dhurandhar: The Revenge com versões dubladas no fim de semana correspondente. A vantagem veio do alcance entre públicos de diferentes idiomas, e não da liderança em todos os mercados individualmente.
Também foi noticiado que o filme se tornou a primeira produção em hindi a superar ₹100 crore com versões dubladas em idiomas do sul da Índia. Esse marco diz respeito ao idioma da sessão. Uma sessão em hindi em Bengaluru e outra em canarês na mesma cidade entram em totais de idiomas diferentes, embora os ingressos de ambas sejam vendidos no sul da Índia.
Para os cinemas, o benefício comercial é concreto: o filme pode atrair espectadores que preferem idiomas diferentes, mantendo o mesmo elenco principal e a mesma produção. Para os produtores, o segundo fim de semana mostra como esses públicos adicionais podem definir a classificação nacional quando a arrecadação apenas em hindi deixa o filme atrás de um concorrente.
Tâmil Nadu garante uma vitória apertada no mercado local
Tâmil Nadu oferece uma comparação especialmente útil. Segundo as estimativas, Ramayana arrecadou ₹15.30 crore no estado durante o segundo fim de semana, contra ₹13.40 crore de Scene, filme de Suriya que continua em cartaz com bom desempenho.
A diferença de ₹1.90 crore dá a Ramayana uma vantagem de aproximadamente 14.2% no estado. Esses são valores brutos, ou seja, a receita dos ingressos antes da dedução dos impostos usada para calcular a arrecadação líquida. Devem ser comparados com outros valores brutos, enquanto a comparação nacional de ₹196 crore usa a receita líquida.
Scene continuou sendo um concorrente expressivo além dessa comparação estadual. O filme, que também conta com Nazriya Nazim e Naslen, arrecadou, segundo as estimativas, ₹24.80 crore no segundo fim de semana e chegou a ₹136.50 crore no total doméstico.
O resultado de Ramayana em Tâmil Nadu é, portanto, uma vitória sobre um filme que ainda atrai público, e não sobre uma produção já sem fôlego nos cinemas. Scene se aproximava de ₹150 crore, embora a chegada de outro grande lançamento tâmil, com Dhanush, Sai Pallavi e Mammootty, devesse reduzir o número de salas disponíveis para o filme.
Onze dias levam o filme a um grande total mundial
A arrecadação bruta mundial estimada de Ramayana chegou a ₹1,395.06 crore, colocando o filme em quinto lugar entre os longas indianos no ranking que acompanha essa estimativa. Dangal liderava com ₹2,070 crore, seguido por Dhurandhar: The Revenge, com ₹1,813.40 crore; Baahubali 2, com ₹1,788 crore; e Pushpa 2, com ₹1,742 crore.
Um detalhamento dos 11 dias aponta ₹1,384.50 crore em arrecadação bruta mundial para Ramayana, sendo ₹909 crore brutos na Índia e ₹475.50 crore no exterior. A arrecadação líquida correspondente na Índia foi de ₹760.60 crore. Nesse detalhamento, os cinemas no exterior responderam por cerca de 34.3% da arrecadação bruta mundial.
O filme também superou os totais mundiais acumulados informados para dois títulos anteriores que lideravam a carreira de seus astros: KGF 2, de Yash, com cerca de ₹1,215 crore, e Animal, de Ranbir Kapoor, com ₹917 crore. Com base no total de ₹1,384.50 crore, as diferenças são de ₹169.50 crore e ₹467.50 crore, respectivamente.
Os números do recorde continuam divergentes. Uma estimativa internacional aponta $147.5 million no mundo após 11 dias e coloca o filme em sétimo lugar entre os lançamentos indianos, não em quinto. Além de informar que o total corresponde a 11 dias, esse levantamento não especifica um horário de fechamento da contagem nem identifica a fonte das estimativas de bilheteria. Uma lista de arrecadação apresenta totais acumulados muito menores, de ₹174.11 crore líquidos na Índia e ₹463.05 crore no mundo, sem indicar um período de apuração correspondente. Os leitores podem considerar o detalhamento de ₹1,384.50 crore e o total de referência de ₹1,395.06 crore como as principais estimativas em rúpias, enquanto a lista divergente deixa a classificação final em aberto.
O calendário ajuda a explicar o salto no fim de semana
Uma lista de lançamentos indica que o filme estreou em 5 de novembro de 2026, o que faz de 15 de novembro seu 11º dia. O fim de semana de estreia aconteceu antes do Diwali, enquanto os dias úteis seguintes foram beneficiados pelo período de feriado. Essa diferença no calendário torna a comparação entre os dois primeiros fins de semana especialmente sensível às datas escolhidas.
Uma estimativa de arrecadação em hindi registra aproximadamente ₹425 crore líquidos nos oito primeiros dias, seguidos por ₹144 crore no segundo fim de semana, totalizando ₹569 crore em hindi. Os valores diários do segundo fim de semana foram de ₹36 crore na sexta-feira, ₹53 crore no sábado e ₹55 crore no domingo.
- 5 de novembro: data de estreia nos cinemas informada na lista.
- 13 a 15 de novembro: segundo fim de semana, estimado em ₹196 crore líquidos em todos os idiomas, segundo o detalhamento principal.
- 15 de novembro: o total líquido na Índia após 11 dias chegou a ₹760.60 crore, segundo as estimativas.
- 16 de novembro: uma atualização da arrecadação em hindi colocou a receita líquida acumulada dessa versão em aproximadamente ₹569 crore.
- A partir de 19 de novembro: estavam previstos novos lançamentos internacionais.
Bihar teve um padrão de feriados diferente. Estimativas indicam que a arrecadação no estado caiu mais de ₹2 crore líquidos entre sábado e domingo durante o Chhath Puja, com expectativa de recuperação do público em seguida. Delhi e Uttar Pradesh também foram descritos como mercados de hindi relativamente mais fracos, embora as sessões premium tenham sustentado o desempenho nacional do filme.
As projeções indicavam que Ramayana se aproximaria de ₹900 crore líquidos na Índia até o fim da segunda semana. Partindo de ₹760.60 crore, seriam necessários mais ₹139.40 crore. Outra projeção estimava a arrecadação líquida da segunda semana perto de ₹300 crore; ambos os valores eram previsões, não arrecadações já realizadas.
Expansão internacional chega a 43 territórios
O lançamento internacional de Ramayana se expandiu para mais seis mercados durante o segundo fim de semana, alcançando 43 territórios. A produção está associada à Sony Pictures, Prime Focus Studios, Monster Mind Creations e DNEG, com música creditada a Hans Zimmer e A.R. Rahman.
A estimativa da arrecadação mundial no fim de semana foi de $38.1 million, uma queda de 34% em relação ao fim de semana de estreia. Desse total, $32.6 million vieram de mercados fora da América do Norte. Nesse cálculo, a Índia faz parte do total internacional, diferentemente do uso comum no setor cinematográfico indiano, em que “exterior” normalmente se refere aos países fora da Índia.
As arrecadações acumuladas incluíam $5.5 million no Reino Unido, $4.7 million nos Emirados Árabes Unidos, $4.2 million na Austrália, $1.5 million na Tailândia, $1.4 million na Malásia e $1.1 million na Alemanha. A Indonésia estreou com $573,000 e o Camboja, com $286,000.
Uma estimativa de $49 million no exterior após 11 dias colocou Ramayana pouco acima da marca de aproximadamente $48.50 million de Pathaan para um filme em hindi. A diferença de $500,000 foi de cerca de 1%. A expectativa era que Canadá e os mercados do Golfo terminassem abaixo dos recordes locais, e foram relatadas proibições em alguns mercados do Golfo, embora os países envolvidos não tenham sido identificados.
Os próximos lançamentos previstos eram no Brasil, na Itália, na Ucrânia e na Hungria em 19 de novembro; na Polônia em 20 de novembro; e em outros territórios da América Latina, além da Tchéquia, em 26 de novembro. China e Coreia do Sul foram mencionadas como possíveis destinos, sem datas confirmadas.
Telas premium se tornam o próximo campo de disputa
Ramayana arrecadou, segundo as estimativas, $3 million em IMAX durante o segundo fim de semana, elevando seu total mundial em IMAX a $12.4 million. A Índia contribuiu com $1.2 million no fim de semana e $4.6 million no acumulado. Os cinemas internacionais, incluindo os da Índia, responderam por $2.6 million do total de IMAX no segundo fim de semana. O relato que apresenta esses números não identifica uma fonte da IMAX nem traz declarações de distribuidores ou exibidores.
As sessões em IMAX e 3D ajudaram a impulsionar a arrecadação da versão em hindi. Como os ingressos premium geralmente custam mais do que os convencionais, manter essas sessões importa tanto para a receita quanto para o número de espectadores.
Esperava-se que Godzilla Minus Zero ocupasse uma parcela significativa dos formatos premium, incluindo IMAX, na sexta-feira seguinte na Índia. O filme já arrecadava em outros mercados: seu total mundial informado era de $104.8 million, incluindo $32 million em IMAX.
Ramayana não enfrentava nenhum lançamento novo de porte comparável no mercado hindi e deveria manter boa parte das salas convencionais. Seu desafio imediato era, portanto, mais específico do que perder cinemas em todo o país: algumas de suas sessões mais valiosas poderiam ser destinadas a outro espetáculo, mesmo com sessões comuns ainda disponíveis.
Filmes menores enfrentam um mercado concorrido
Lançamentos regionais continuaram encontrando público ao lado dos títulos dominantes, embora em escala muito menor. A comédia policial télugo Donga Naa Koduku arrecadou ₹5.80 crore no fim de semana de estreia; o suspense malaiala Bouma, ₹4.15 crore; e o drama de ação télugo Itllu Arjuna, ₹3.25 crore.
Mookuthi Amman 2, estrelado por Nayanthara, arrecadou ₹2.16 crore no segundo fim de semana e chegou a ₹20.09 crore no acumulado. Esses números ilustram a distância entre os maiores lançamentos e os filmes que disputam as salas e sessões restantes.
O Nepal também mostrou um contraste acentuado entre a popularidade de Ramayana e a desaceleração dos filmes locais. Kabaddi 5: After the Final Match passou de aproximadamente 100 milhões de rúpias nepalesas na primeira semana para 123,992,245 rúpias após duas semanas e 129,415,437 rúpias após três. A terceira semana acrescentou cerca de 5.42 milhões de rúpias, contra quase 24 milhões na segunda.
Pension Patta havia arrecadado 103,578,000 rúpias nepalesas, enquanto Panch Pandav vendeu 12,294 ingressos e arrecadou pouco mais de 4.35 milhões de rúpias. Esses totais locais retratam um mercado difícil para várias produções nepalesas, enquanto Ramayana atraía espectadores aos cinemas do outro lado da fronteira.
O que saber
- A principal estimativa para o segundo fim de semana de Ramayana é de ₹196 crore líquidos na Índia, incluindo ₹50.75 crore das quatro versões dubladas.
- As versões dubladas responderam por cerca de 25.9% dessa arrecadação e garantiram a vantagem sobre Dhurandhar: The Revenge.
- O total líquido informado na Índia após 11 dias chegou a ₹760.60 crore.
- As estimativas em rúpias para a arrecadação mundial ficaram entre ₹1,384.50 crore e ₹1,395.06 crore, enquanto outras listas de arrecadação continuaram divergentes.
- O lançamento internacional chegou a 43 territórios, com novas estreias previstas a partir de 19 de novembro.
- Esperava-se que Godzilla Minus Zero disputasse as sessões IMAX e outras exibições premium na Índia.






