Quatro novos mercados após estreia em novembro
Ramayana: Parte 1 mira estreias nos cinemas da China, Rússia, Japão e Coreia do Sul entre janeiro e março de 2027, ampliando uma campanha iniciada com sua estreia em 5 de novembro de 2026 na Índia e em vários territórios internacionais. O analista de mercado Taran Adarsh disse em 15 de novembro que o filme já havia sido submetido à análise para liberação na China.
Conteúdo
- Quatro novos mercados após estreia em novembro
- China foi o maior sucesso anterior de Tiwari
- Japão, Coreia do Sul e Rússia oferecem perspectivas diferentes
- Como está acontecendo o lançamento internacional
- O que significam os números da bilheteria
- América do Norte acrescenta outra parte do quadro
- Um épico conhecido apresentado em dois filmes
- O cronograma da sequência mudou nas notícias recentes
- Principais pontos
Dirigido por Nitesh Tiwari e produzido por Namit Malhotra, o filme é estrelado por Ranbir Kapoor como Rama, Sai Pallavi como Sita e Yash como Ravana. A próxima expansão vem após uma arrecadação bruta internacional estimada em ₹408,50 crore nos primeiros dez dias, contribuindo para um total mundial preliminar de aproximadamente ₹1.230 crore.
A China é um destino particularmente importante para Tiwari. Seu filme anterior, Dangal, arrecadou aproximadamente ₹1.305 crore no país após o lançamento em maio de 2017. O Japão oferece outro exemplo expressivo de um filme indiano que encontrou público no exterior: RRR, de S. S. Rajamouli, arrecadou aproximadamente ¥2,42 bilhões no país.
Os quatro lançamentos estão sendo planejados como uma nova etapa da exibição de Ramayana nos cinemas, e não como uma estreia simultânea à da Índia. Hong Kong começou a exibir o filme em 12 de novembro, enquanto outras estreias na Europa e na América Latina estão previstas para o fim de novembro.
As datas exatas para os quatro mercados ainda não foram anunciadas, e o lançamento na China continental depende de aprovação regulatória. Também foi noticiada uma previsão mais específica para o fim de janeiro na China, dentro da janela mais ampla do primeiro trimestre. Para o público, ainda faltam detalhes práticos, como quais cinemas exibirão o filme e quais versões linguísticas estarão disponíveis.
China foi o maior sucesso anterior de Tiwari
Dangal faz com que os planos de lançamento de Ramayana na China tenham uma referência que vai além da ambição geral de vender mais ingressos no exterior. O drama sobre luta livre dirigido por Tiwari estreou no país em 5 de maio de 2017, em aproximadamente 9 mil telas, e arrecadou mais que o dobro de sua bilheteria na Índia.
O título chinês do filme, Shuai Jiao Baba, significa Vamos lutar, papai. A história girava em torno de um pai que treinava as filhas para lutar, combinando conflitos familiares, ambição esportiva e mulheres superando barreiras sociais. Aamir Khan também chegou a esse mercado com um público construído por filmes anteriores, entre eles 3 Idiots e PK.
Ramayana oferece um atrativo diferente: um épico religioso contado por meio de fantasia, efeitos visuais e personagens conhecidos por gerações de espectadores indianos. A campanha na China precisará apresentar esses personagens e suas relações a pessoas que conhecerão essa adaptação sem a mesma familiaridade cultural.
A submissão para análise de liberação coloca o filme no processo de aprovação exigido antes do lançamento planejado na China continental. A expectativa é que os procedimentos de certificação na Rússia, no Japão e na Coreia do Sul venham em seguida. A Sony Pictures está dando suporte à distribuição internacional, dando continuidade aos acordos descritos durante a campanha inicial de lançamento global do filme.
Japão, Coreia do Sul e Rússia oferecem perspectivas diferentes
A arrecadação de aproximadamente ¥2,42 bilhões de RRR no Japão é uma referência expressiva para o cinema indiano. Ela oferece aos distribuidores de Ramayana um exemplo de espetáculo indiano que alcançou um público considerável nos cinemas japoneses, embora o novo filme tenha sua própria campanha de marketing e recepção.
Os resultados de Dangal mostram como o mesmo título indiano pode ter desempenhos muito diferentes nesses destinos. Além dos aproximadamente ₹1.305 crore na China, o filme arrecadou cerca de ₹8 crore na Coreia do Sul e ₹3 crore no Japão. Sua estreia nos cinemas russos ocorreu bem mais tarde, em 2024, e foi limitada.
A Rússia tem uma longa história de público para o cinema indiano, enquanto a Coreia do Sul representa um destino cinematográfico menos explorado para esta produção. A programação nos cinemas, a divulgação e a apresentação da história nos idiomas locais determinarão quantas pessoas em cada país poderão assistir a Ramayana.
Como está acontecendo o lançamento internacional
Ramayana estreou na Índia em hindi, canarês, tâmil, télugo e malaiala. O lançamento de 5 de novembro também incluiu América do Norte, Reino Unido, Tailândia, Indonésia e Austrália, iniciando a exibição internacional antes da expansão planejada para os quatro mercados adicionais.
As sessões em Hong Kong começaram uma semana depois, exclusivamente nos cinemas Broadway, com a versão em hindi acompanhada de legendas em chinês e inglês. Essa opção dá ao público um exemplo concreto de como o filme está sendo apresentado fora dos mercados de seus idiomas originais.
O cronograma de lançamentos anunciado e noticiado vai de novembro de 2026 ao início de 2027:
- 5 de novembro de 2026: Índia e vários territórios internacionais, incluindo América do Norte, Reino Unido, Tailândia, Indonésia e Austrália.
- 12 de novembro: Hong Kong, com legendas em chinês e inglês nos cinemas Broadway.
- 19 de novembro: Brasil, Itália, Ucrânia e Hungria.
- 20 de novembro: Polônia.
- 26 de novembro: Argentina, América Central, Colômbia, Equador, Peru e Tchéquia.
- Janeiro a março de 2027: janela prevista para China, Rússia, Japão e Coreia do Sul.
O cronograma distribui a atividade internacional do filme ao longo de vários meses. A venda de ingressos nos mercados previstos para 2027 ampliaria a bilheteria mundial para além dos territórios que contribuem para os totais atuais.
O que significam os números da bilheteria
A arrecadação líquida de Ramayana na Índia foi estimada em ₹719,86 crore, segundo números atribuídos ao monitor de bilheteria Sacnilk. Foi noticiado que somente a versão em hindi se aproximava de ₹600 crore líquidos. Os dois números abrangem grupos diferentes de idiomas: o total maior representa o filme em seus lançamentos na Índia.
Um crore equivale a 10 milhões. A bilheteria líquida na Índia corresponde à receita de ingressos após a dedução dos impostos aplicáveis, enquanto a bruta inclui esses impostos. Os totais mundiais geralmente combinam a arrecadação bruta na Índia com a arrecadação bruta internacional.
A estimativa preliminar de ₹408,50 crore no exterior e a estimativa mundial de ₹1.230 crore usam valores brutos. Com base nesses números, os cinemas internacionais responderam por aproximadamente 33,2% do total mundial nos primeiros dez dias, ou cerca de uma rupia a cada três arrecadadas nas bilheterias. Ambas as estimativas ainda podem ser revisadas.
Ramayana começou com ₹64,85 crore na Índia no dia de estreia, considerando a receita líquida. A arrecadação líquida acumulada informada de ₹719,86 crore na Índia é cerca de 11,1 vezes esse valor de estreia, mostrando quanto a bilheteria cresceu após o lançamento.
América do Norte acrescenta outra parte do quadro
As vendas de ingressos na América do Norte ultrapassaram US$ 20 milhões, segundo o analista de bilheteria Gitesh Pandya, do Box Office Guru. Ele também projetou que o filme poderia chegar a US$ 30 milhões nos Estados Unidos e no Canadá.
O valor de US$ 20 milhões é um marco noticiado; os US$ 30 milhões são uma previsão para a continuidade da exibição. A arrecadação na América do Norte faz parte da bilheteria internacional do filme, ao lado de outros territórios onde ele já está em cartaz.
Uma versão em inglês foi lançada com o título Ramayana: Rise of a Legend. Ela é descrita como mais curta que a versão indiana, oferecendo à produção outro formato para alcançar públicos que não conhecem os idiomas originais.
As sessões em hindi com legendas em Hong Kong e a versão mais curta em inglês mostram duas abordagens distintas já em uso. Uma preserva os diálogos em hindi e acrescenta texto traduzido; a outra apresenta a história em inglês. As versões escolhidas para os quatro mercados planejados deverão ser anunciadas junto com os próximos detalhes dos lançamentos.
Um épico conhecido apresentado em dois filmes
Ramayana: Parte 1 adapta o épico indiano sobre Rama, reverenciado na tradição hindu como uma encarnação de Vishnu. Rama, interpretado por Kapoor, Sita, interpretada por Pallavi, e Ravana, interpretado por Yash, são os protagonistas de uma história cujo primeiro capítulo termina com o sequestro de Sita e a morte de Jatayu, personagem dublado por Anupam Kher.
Esse desfecho divide o conflito central entre dois lançamentos nos cinemas. Novos espectadores acompanharão uma história que continua em outro filme, em vez de ver todo o épico concluído no primeiro.
Ravie Dubey interpreta Lakshman, irmão mais novo de Rama. O elenco também inclui Kajal Aggarwal, Rakul Preet Singh, Vivek Oberoi, Kunal Kapoor, Arun Govil, Indira Krishnan, Lara Dutta, Surabhi Das e Chetan Hansraj. A. R. Rahman e Hans Zimmer dividem os créditos da música.
Dubey argumentou que a ambição internacional da produção se apoia no apelo das narrativas indianas. Ao explicar por que acredita que essas histórias podem alcançar públicos no exterior, o ator disse:
A história indiana agora é global. Temos milhares de anos de patrimônio extraordinário, mitologia, filosofia e personagens cujas ideias são universais. O mundo merece conhecê-los e aprender com eles na escala e com a ambição cinematográfica que merecem.
O cronograma da sequência mudou nas notícias recentes
Agora, a previsão noticiada para o segundo filme de Ramayana é o Diwali de 2028. Os planos de lançamento anteriores apontavam para o Diwali de 2027, então o cronograma atual prevê a continuação para um ano depois do que havia sido anunciado.
Para o público que conhecer a história por meio dos lançamentos previstos para o início de 2027, isso significa que a trama continuará em um filme separado no ano seguinte. O desfecho do primeiro capítulo torna a data da sequência uma parte prática da experiência, sobretudo para quem descobrir a adaptação por meio da campanha internacional.
A produção de Malhotra agora tem duas tarefas relacionadas: concluir a expansão do lançamento do primeiro filme nos cinemas e manter o interesse pela continuação. As estreias de novembro na Europa e na América Latina vêm primeiro, seguidas pelos lançamentos previstos na China, Rússia, Japão e Coreia do Sul.
A importância comercial é concreta. Os cinemas internacionais já respondem por cerca de um terço da arrecadação bruta mundial preliminar. A expansão para mais territórios pode levar o filme a novos públicos, e a contribuição final dependerá das aprovações, do acesso às salas e da venda de ingressos em cada país.
Principais pontos
- Ramayana: Parte 1 mira estreias na China, Rússia, Japão e Coreia do Sul entre janeiro e março de 2027.
- O analista de mercado Taran Adarsh disse que o filme havia sido submetido à análise para liberação na China.
- Os números preliminares apontam arrecadação bruta internacional de ₹408,50 crore e arrecadação bruta mundial de aproximadamente ₹1.230 crore nos primeiros dez dias.
- As sessões em Hong Kong começaram em 12 de novembro, e outras estreias na Europa e na América Latina estão previstas para novembro.
- Dangal, de Tiwari, arrecadou aproximadamente ₹1.305 crore na China; RRR arrecadou aproximadamente ¥2,42 bilhões no Japão.
- Agora, a previsão noticiada para o segundo filme de Ramayana é o Diwali de 2028, em vez do plano anterior de lançamento no Diwali de 2027.






