Seul lança renovação do Mercado de Namdaemun com a abertura da Galeria de Design e a ampliação dos espaços públicos

Um novo capítulo para o mercado mais antigo de Seul

Seul traçou um plano ambicioso para o Mercado de Namdaemun, o maior e mais antigo mercado tradicional da cidade, com a abertura de uma nova Galeria de Design coberta e o anúncio de um plano de renovação mais amplo, que prioriza segurança, acessibilidade e atrativos culturais. A iniciativa pretende unir seis séculos de história à energia da vida urbana moderna. O projeto inclui uma cobertura de 135 metros ao longo do eixo principal do mercado, novas praças para pedestres, um passeio panorâmico perto do Portão Sungnyemun e conexões acessíveis ao transporte público, criando uma experiência mais confortável e acolhedora para comerciantes, moradores e visitantes.

O Mercado de Namdaemun surgiu em 1414, durante a dinastia Joseon, e cresceu junto com Seul como centro de comércio e da vida cotidiana. Continua sendo uma potência comercial, com milhares de lojas e bancas e uma rede estimada em muitos milhares de atacadistas e varejistas. Nos últimos anos, mudanças nos hábitos de compra e a escassez de espaços públicos pressionaram sua competitividade. Agora, os urbanistas veem um caminho para preservar a agitação e o caráter de um mercado tradicional, acrescentando comodidades que mercados famosos no mundo todo usam para atrair moradores e viajantes, como melhor circulação, áreas de descanso e experiências gastronômicas e culturais memoráveis.

O que vai mudar na prática

O plano não se resume a um único edifício. É um conjunto integrado de melhorias em ruas, praças, passagens e estruturas do mercado, para aumentar o conforto e a segurança sem apagar sua identidade. As obras começam pela nova Galeria de Design e avançam para uma praça de entrada renovada, um caminho panorâmico com observatório perto do portão histórico e passagens arborizadas que conduzem as pessoas em direção ao Monte Namsan.

A nova Galeria de Design

O principal destaque é um corredor coberto de 135 metros que acompanha a curva da rua principal do mercado. Seu formato se inspira nos beirais levemente prolongados da arquitetura hanok, suavizando a transição entre o céu e as bancas. Uma cobertura de membrana de alto desempenho deixa a luz do dia passar, protege os clientes e as mercadorias da chuva e favorece a circulação do ar, evitando o acúmulo de calor e fumaça. A ampliação dos espaços livres melhora a visibilidade entre as lojas e cria rotas de acesso mais adequadas para emergências.

Para os comerciantes, que há muito enfrentam a umidade do verão, os ventos do inverno e as chuvas torrenciais sazonais, uma cobertura que equilibra luz, sombra e ventilação pode transformar o conforto e as vendas. Para os visitantes, a galeria reforça a identidade do lugar. Ela funciona como um eixo contínuo que orienta a circulação sem eliminar o labirinto de vielas do mercado. A linguagem do projeto faz referência à tradição, mas utiliza técnicas modernas de construção que atendem às normas de segurança e às necessidades de manutenção.

Praça de entrada e caminho do observatório

As entradas do mercado moldam as primeiras impressões. Uma antiga estação de transferência de resíduos, localizada em um acesso importante, será substituída por uma praça pública com assentos, instalações de conveniência e um ponto de encontro fácil de identificar. Uma entrada acolhedora também ajuda grupos a se reunirem e se dispersarem sem bloquear as frentes das bancas, aliviando a pressão sobre os corredores mais estreitos nos horários de maior movimento.

Ao lado da praça, o Caminho do Observatório de Sungnyemun ampliará a calçada e incluirá um passeio de dois andares com vista para Sungnyemun, também conhecido como Portão de Namdaemun. O portão é o Tesouro Nacional nº 1, e o passeio oferece às pessoas um trajeto seguro e elevado para apreciar a estrutura e sua base de pedra enquanto circulam entre o portão e o mercado. O objetivo é criar uma experiência de caminhada tranquila que conecte as ruas comerciais a um dos mais importantes marcos históricos da Coreia.

Acessibilidade e conexões com o transporte público

Novos elevadores e passagens elevadas ligarão a Estação Hoehyeon à Praça Baekbeom, oferecendo acesso sem degraus a pessoas em cadeiras de rodas, idosos, pais com carrinhos de bebê e qualquer pessoa que transporte mercadorias. O projeto prevê inclinações suaves e sinalização clara para tornar esses deslocamentos intuitivos. Conexões verticais melhores também distribuem o público por várias rotas, o que pode aliviar a pressão nos pontos mais movimentados.

Além do núcleo do mercado, a Trilha de Caminhada de Namsan será redesenhada com jardins, instalações artísticas e pequenas áreas de descanso. Esses elementos pretendem prolongar as visitas, convidar a uma pausa tranquila entre as compras e atrair mais pedestres, gradualmente, em direção às encostas do Monte Namsan, uma das principais áreas verdes do centro de Seul.

Por que o mercado precisava de melhorias

Os mercados tradicionais da Coreia começaram a sentir pressão na década de 1990, quando grandes lojas, lojas de departamento e o comércio eletrônico transformaram o varejo. O Mercado de Namdaemun continua atraindo multidões, mas a falta de comodidades modernas, de orientação clara pelas rotas e de proteção contra o clima dificultava a disputa pelo tempo das pessoas. As bancas e lojas costumam ficar voltadas para a rua, com pouco espaço de separação. Isso dá ao mercado sua agitação característica, mas também cria gargalos e deixa o público exposto à chuva e ao calor. A oferta de assentos públicos, sombra, banheiros e rotas acessíveis não acompanhou o volume de visitantes.

A dimensão do mercado continua impressionante. Em 2016, ele reunia cerca de 5.200 lojas e aproximadamente 9.090 trabalhadores em 64.612 metros quadrados de área comercial. Autoridades municipais e grupos de comerciantes afirmam que a comunidade mais ampla do mercado inclui muitos milhares de atacadistas e varejistas que dependem de Namdaemun como centro de distribuição e comércio. Têxteis, roupas, utensílios de cozinha, acessórios, ginseng e alimentos especiais circulam por essas vielas. As melhorias pretendem proteger essa diversidade, oferecendo aos comerciantes abrigo confiável, horários mais claros para carga e entrega e um ambiente de rua que incentive visitas mais longas.

Segurança e resiliência também justificam as mudanças. O mercado sobreviveu a incêndios e à guerra. Melhor iluminação, ventilação, rotas de saída desobstruídas e materiais aprimorados reduzem os riscos. Caminhos bem sinalizados e pontos de referência distintos, como a praça de entrada, ajudam as equipes de emergência a entrar e sair rapidamente, se necessário.

Preservar o patrimônio e dar vida ao espaço

O Mercado de Namdaemun fica ao lado do Portão Sungnyemun, um símbolo da cidade murada de Seul. Qualquer intervenção perto de um local desse porte precisa respeitar os ângulos de visão, a escala e os materiais. A nova galeria faz referência aos beirais hanok para manter familiar a linguagem visual ao nível da rua. A altura do passeio oferece vistas elevadas sem se sobrepor ao perfil do portão, e o projeto mantém elementos estruturais pesados afastados dos principais ângulos de visão do arco de pedra e da linha do telhado.

O plano da cidade apresenta o mercado como um destino cultural, não apenas comercial. Isso significa melhorias que favoreçam degustações, atividades práticas e pequenas apresentações adequadas ao contexto. A abordagem acompanha exemplos bem-sucedidos no exterior. Mercados em Londres, Barcelona e Kyoto atraem visitantes recorrentes não só pelos produtos, mas também pelos rituais de comer, observar artesãos trabalhando e aprender como são feitos os produtos locais. Namdaemun já tem vielas conhecidas pelo ensopado de peixe-espada, pelo macarrão cortado à faca e pelo hotteok doce. Espaços públicos melhores podem facilitar a localização dessas ruas gastronômicas e tornar a visita mais agradável.

A participação dos comerciantes é essencial. O Mercado de Namdaemun é construído coletivamente por lojistas e responsáveis pelas bancas, que muitas vezes administram negócios familiares. A manutenção da nova cobertura, a limpeza diária, os cuidados com a segurança contra incêndios e a regularidade dos horários de funcionamento dependerão de acordos entre comerciantes, autoridades distritais e equipes municipais. A abertura antecipada da galeria, em uma cerimônia com a presença do prefeito Oh Se-hoon, sinaliza essa parceria.

O que as pesquisas urbanas dizem sobre mercados bem-sucedidos

Estudos de desenho urbano sobre mercados tradicionais na Coreia apontam um padrão simples. Os mercados continuam movimentados quando são fáceis de alcançar por várias direções e, ao mesmo tempo, preservam áreas protegidas que mantêm sua forma tradicional. Ruas longas, bem integradas à malha viária da cidade, atraem as pessoas para dentro. Em seguida, vielas especializadas funcionam como zonas de transição, onde as escalas e os ofícios tradicionais podem perdurar sem serem sufocados pelo trânsito mais rápido.

As melhorias em Namdaemun seguem esse padrão. O caminho do observatório e a praça de entrada reforçam as rotas principais e tornam o mercado mais visível de fora. A Galeria de Design cria um eixo fácil de identificar, pelo qual as pessoas podem se orientar, com vielas menores que levam às áreas gastronômicas e aos setores têxteis, preservando suas características. As conexões sem degraus com a Estação Hoehyeon e a trilha de Namsan ampliam a área de influência do mercado, permitindo que mais pessoas cheguem a pé ou de transporte público.

O que isso significa para comerciantes, moradores e visitantes

Para os comerciantes, a proteção contra o clima pode estabilizar as vendas diárias. As mercadorias ficam menos sujeitas a danos causados por chuvas repentinas. Os visitantes se sentem mais à vontade para permanecer, e o tempo de permanência é um importante fator para as vendas em mercados de rua. Melhor iluminação e linhas de visão desobstruídas também reduzem o risco de pequenos crimes e facilitam a vigilância do entorno pelos lojistas.

Para os moradores das proximidades, uma circulação mais organizada pode reduzir os bloqueios nas calçadas. A multidão deve se distribuir melhor quando há várias rotas e uma praça maior para acomodar grupos. Os jardins ao longo do caminho de Namsan e a melhor sinalização podem afastar turistas de algumas vielas superlotadas e levá-los às ruas vizinhas, onde pequenos negócios também podem se beneficiar.

Para os visitantes, a experiência fica mais tranquila e mais rica. Há um lugar para se encontrar, um eixo principal claro para seguir e pontos panorâmicos perto do portão histórico. A acessibilidade melhorada abre o mercado para pessoas que antes consideravam as escadas e ladeiras difíceis demais. As melhorias convidam as pessoas a almoçar, passear, fazer compras e ficar até o brilho do entardecer nas telhas de Sungnyemun.

Prazo e gestão

A primeira etapa já pode ser vista. A Galeria de Design, com 135 metros, está aberta na rua principal do mercado. As próximas etapas se concentram na área de entrada, onde a praça substituirá a antiga instalação de resíduos e o caminho do observatório criará um amplo percurso para pedestres com vista para Sungnyemun. A prefeitura pretende organizar as obras seguintes para limitar os transtornos nos dias de funcionamento do comércio.

A gestão determinará o sucesso duradouro do projeto. A cobertura de membrana precisa de limpeza programada e reparos rápidos. As rotas de incêndio e os equipamentos de emergência exigem inspeções regulares. Será necessária uma coordenação estreita entre o Governo Metropolitano de Seul, as autoridades do distrito de Jung, os órgãos de patrimônio histórico e as associações de comerciantes para manter os espaços públicos limpos e as regras uniformes.

Como conhecer o mercado renovado

O Mercado de Namdaemun fica no centro de Seul, ao lado do Portão Sungnyemun, e a Estação Hoehyeon, da Linha 4, é a parada de metrô mais conveniente. Da estação, siga as placas para o mercado e procure a nova galeria, que acompanha a rua principal. O passeio perto do portão oferece uma curta caminhada com vistas amplas das muralhas de pedra restauradas e do telhado imponente do portão. O Seoullo 7017, um jardim elevado para pedestres, também fica nas proximidades, facilitando a inclusão do mercado em um percurso mais amplo pelo centro da cidade.

É mais fácil explorar utensílios de cozinha e tecidos pela manhã. As vielas gastronômicas ganham vida do fim da manhã até a tarde. Entre os pratos mais populares estão o ensopado de peixe-espada, o macarrão cortado à faca e o hotteok. Leve dinheiro e cartões, fique atento a carrinhos de mão e bicicletas de entrega e use a nova praça como ponto de encontro se estiver em grupo. A sinalização indicará o caminho do observatório e a trilha de Namsan para quem quiser continuar explorando.

Riscos a observar e como a cidade pode lidar com eles

Grandes melhorias podem atrair mais visitantes e aumentar a pressão comercial. Se os aluguéis subirem rápido demais, lojas tradicionais podem enfrentar dificuldades. A prefeitura e o distrito podem ajudar promovendo programas de apoio a negócios tradicionais, estabelecendo regras justas para a distribuição das bancas e incentivando uma combinação equilibrada de produtos, para que o mercado não se volte excessivamente para as lembranças turísticas.

A superlotação é outro risco. Horários de entrega bem definidos para os comerciantes, coleta adicional de resíduos nos períodos de pico e orientações sobre a lotação em tempo real podem reduzir conflitos nas vielas estreitas. Placas multilíngues ajudam quem visita o local pela primeira vez, mas a identidade visual deve manter a cultura coreana em primeiro plano para que o mercado não pareça genérico.

A segurança exige atenção contínua. A cobertura e a ventilação aprimorada ajudam, mas as rotas precisam ficar livres de expositores. A drenagem sob a cobertura de membrana deve ser verificada regularmente durante chuvas fortes. Extintores e alarmes de incêndio devem estar visíveis e funcionando. Treinamentos com os comerciantes podem manter todos preparados para emergências sem perder a espontaneidade que as pessoas apreciam em Namdaemun.

O que saber

• Seul inaugurou uma Galeria de Design de 135 metros no Mercado de Namdaemun e apresentou um plano mais amplo de renovação
• A cobertura faz referência aos beirais hanok e utiliza uma membrana que oferece luz, ventilação e proteção contra o clima
• Uma nova praça de entrada substituirá uma antiga instalação de resíduos e criará um acesso acolhedor
• O Caminho do Observatório de Sungnyemun ampliará as calçadas e incluirá um passeio de dois andares com vista para o Tesouro Nacional
• Elevadores e passagens elevadas ligarão a Estação Hoehyeon à Praça Baekbeom, oferecendo acesso sem degraus
• A Trilha de Caminhada de Namsan terá jardins e instalações artísticas para prolongar as visitas além das compras
• O plano pretende preservar o patrimônio do mercado e, ao mesmo tempo, melhorar a segurança, o conforto e a orientação
• A participação dos comerciantes e a manutenção coordenada são essenciais para o sucesso a longo prazo