Luzes de outono e arte em washi transformam as ruas históricas de Mino

Uma cidade iluminada por luzes artesanais

A cada outono, a cidade de Mino, na província de Gifu, transforma seu histórico bairro comercial em uma galeria noturna, onde centenas de lanternas artesanais de papel banham as ruas do período Edo com um brilho suave. A Exposição de Arte Mino Washi Akari celebra o artesanato local e funciona como um museu vivo depois de escurecer, convidando os visitantes a passear diante de fachadas de madeira e muros corta-fogo udatsu, enquanto a luz suave se espalha por obras intrincadas. O evento acontece no Distrito Histórico dos Muros Udatsu, um raro conjunto de arquitetura preservada que dá à mostra sua identidade singular.

A edição de 2025 acontece de 12 de outubro a 30 de novembro e se divide em duas etapas, que apresentam diferentes facetas da tradição. A primeira reúne cerca de 300 obras inéditas, criadas por artistas de todo o Japão e expostas à noite pelo distrito. Em uma noite especial, o Dia do Paraíso dos Pedestres (18 de outubro), o trânsito é interrompido, as caixas de proteção são retiradas e os visitantes podem circular livremente pelas ruas para apreciar cada obra sem o ruído ou o brilho dos carros. A segunda etapa segue de 25 de outubro a 30 de novembro, com cerca de 140 obras premiadas de edições anteriores. Durante todo o período, a cidade se transforma em uma galeria a céu aberto iluminada no início da noite (das 17h às 21h), com entrada gratuita.

A arte com lanternas feitas de washi de Mino confere à paisagem urbana uma textura acolhedora e cheia de nuances. O papel filtra a luz de um modo que o vidro não consegue, revelando fibras vegetais delicadas e superfícies moldadas à mão. Em alguns pontos, reflexos ondulam sobre o rio Itadori, enquanto as sombras projetadas nas fachadas de madeira realçam o caráter antigo do distrito. O resultado é uma atmosfera tranquila e intimista, que convida a caminhar sem pressa e observar de perto.

O que é o washi de Mino e por que a luz revela sua beleza

O washi de Mino é um papel artesanal com mais de mil anos de história nesta região. Os artesãos separam as fibras da planta kozo e as transformam em polpa com água e neri (um auxiliar vegetal que facilita a formação do papel); em seguida, moldam as folhas sobre uma tela de bambu. O método produz um papel fino, mas resistente, com translucidez característica. Quando a luz o atravessa, as fibras delicadas a dispersam e suavizam, criando o brilho característico que define a arte akari em Mino.

Um ofício com séculos de história

A produção tradicional de papel em Mino remonta a cerca de 1.300 anos, e a forma mais pura do ofício na região, o honminoshi, é inteiramente feita à mão. O processo inclui várias etapas cuidadosas: cozinhar no vapor e descascar os galhos de kozo, limpar e bater as fibras e, então, formar as folhas em uma estrutura chamada suketa. Depois de prensadas e secas, as folhas se tornam resistentes e translúcidas. O washi produzido em comunidades selecionadas, incluindo o honminoshi de Mino, foi reconhecido como patrimônio cultural imaterial em 2014. Essa designação ajudou a destacar a importância, ainda hoje, do papel feito com fibras naturais, água e técnicas que exigem muito tempo e habilidade, em uma época dominada por materiais industrializados.

Da oficina à instalação nas ruas

A exposição usa esse ofício como matéria-prima. Artistas cortam, dobram, entrelaçam e esculpem o washi de Mino em formas que brilham por dentro. Algumas obras são minimalistas e geométricas; outras lembram flores, ondas ou criaturas, e muitas combinam folhas em camadas que fazem a luz parecer respirar. A resistência do papel permite criar estruturas delicadas, enquanto sua translucidez suaviza os LEDs e lhes dá um brilho semelhante ao de velas. O resultado é uma exposição de arte pública em que a técnica e a tradição se revelam em cada feixe de luz.

Como a exposição de 2025 está organizada

A programação separa a criatividade das obras inéditas dos clássicos consagrados, para que os visitantes aproveitem tanto a emoção das novidades quanto o prazer de rever suas favoritas em um clima mais tranquilo de outono. O distrito se ilumina todas as noites, e a disposição da mostra convida a caminhar, permanecer por mais tempo e voltar em outras noites para descobrir detalhes que passaram despercebidos.

Primeira etapa: obras inéditas e uma noite sem carros

A primeira etapa acontece de 12 a 24 de outubro e apresenta cerca de 300 criações inéditas em washi de Mino ao longo do Distrito Histórico dos Muros Udatsu. Nesse período, as obras ficam dentro de caixas transparentes de acrílico, que as protegem do vento e de garoas leves, permitindo que os visitantes as apreciem mesmo quando o tempo muda. No Dia do Paraíso dos Pedestres (18 de outubro, das 17h às 21h), o distrito fica fechado para carros e as caixas de proteção são retiradas por uma noite, oferecendo a fotógrafos e famílias uma visão desimpedida. A cultura tradicional também ganha espaço. Apresentações de Mino Nagashi Niwaka, uma esquete cômica transmitida entre gerações na região, e um concerto da artista nascida em Mino Ryoko Yokota dão vida às ruas.

Segunda etapa: obras premiadas e cores de outono

De 25 de outubro a 30 de novembro, a exposição apresenta cerca de 140 obras premiadas de edições anteriores. No fim de outubro, as colinas ao redor ficam tingidas de vermelhos mais intensos e dourados, e muitos visitantes combinam a mostra com a contemplação das folhas de outono na região. Com o rio refletindo as lanternas e os bordos, o clima se torna contemplativo. As obras premiadas se destacam pelo uso de sombras, camadas e estruturas, e visitantes mais experientes costumam voltar nessa etapa para observar de perto as técnicas de construção.

A exposição foi concebida para ser inclusiva. As inscrições vêm de artistas profissionais, estudantes e famílias locais, criando uma mistura descontraída de estilos ao lado de obras altamente refinadas. Em noites chuvosas, gotas se acumulam nas caixas de acrílico e dão brilho à luz; nas noites limpas, o céu emoldura as obras com um delicado manto de estrelas.

O cenário histórico: os muros udatsu e uma cidade comercial preservada

As lanternas são exibidas em um distrito marcado pelo comércio e pela arquitetura do período Edo. As construções mais características da região são os udatsu, muros corta-fogo elevados entre edifícios vizinhos. Os comerciantes os viam tanto como barreiras funcionais quanto como símbolos de prestígio, e cada família aprimorava seu desenho para demonstrar sucesso. A expressão udatsu ga agaranai, que significa que uma pessoa não consegue ascender na vida, vem da ideia de que apenas famílias prósperas podiam construir ou ornamentar esses muros.

Hoje, o Distrito Histórico dos Muros Udatsu é uma área designada nacionalmente por seu conjunto de edifícios históricos. Fachadas largas, treliças e superfícies rebocadas captam o brilho das lanternas e o transformam em gradientes de luz. Nesse cenário, a paisagem urbana vira um palco vivo. Os visitantes veem pequenos beirais, venezianas de madeira e texturas discretamente desgastadas pelo tempo se revelarem de um modo que a luz do dia raramente permite.

Cenários além das lanternas

Mino combina a iluminação noturna com as cores do outono. Uma curta viagem a partir do distrito leva ao Vale Oyada Momiji, onde cerca de 3.000 bordos colorem o desfiladeiro. Quando as condições permitem, a iluminação noturna destaca uma copa de vermelho intenso acima das rochas escuras e da água. Mais perto da cidade, o local conhecido como Bordos de Sukeemonsa teria se originado de árvores plantadas vindas de Kyoto. Esses lugares complementam a exposição, já que ambos valorizam as nuances de cor e sombra.

O início da exposição muitas vezes coincide com o Festival de Cutelaria de Seki, na vizinha cidade de Seki, um importante centro de fabricação de espadas e facas. Quem planeja bem pode conhecer as ruas iluminadas de Mino e passar o dia em Seki aprendendo sobre as tradições da forja e as lâminas modernas. A combinação rende um fim de semana de outono completo, que reúne artesanato, história e passeios ao ar livre.

Como chegar e dicas práticas

Acesso e horários

É fácil chegar a Mino de trem. Da estação de Gifu, pegue a linha JR Takayama até a estação Mino Ota e, em seguida, faça baldeação para a ferrovia Nagaragawa até a estação Minoshi. O Distrito Histórico dos Muros Udatsu fica a cerca de 13 minutos a pé da estação Minoshi. A visitação noturna costuma acontecer das 17h às 21h, com entrada gratuita. Em 18 de outubro, o distrito fica fechado para carros nesse mesmo horário. Para consultar as informações mais recentes sobre datas e atividades especiais, confira a página oficial do evento no site de turismo de Gifu, Visit Gifu.

Dicas para uma visita tranquila

As noites de outubro no centro do Japão podem ser frias, então leve roupas em camadas e calçados confortáveis para as ruas de paralelepípedos. Chegue antes do anoitecer, escolha um ponto de partida perto do coração do distrito e percorra o trajeto sem pressa para observar como o brilho muda à medida que a noite avança. Se pretende fotografar, tome cuidado com tripés nas ruas estreitas e saia do caminho para manter a passagem livre. Uma chuva leve pode dar brilho à cena, já que as caixas de acrílico protegem a maioria das obras, mas um guarda-chuva e uma toalha pequena para o equipamento fotográfico são úteis. Lojas e barracas de comida locais costumam funcionar durante o evento, e muitas aceitam apenas dinheiro. A experiência fica melhor sem pressa, com pausas à beira do rio e uma segunda volta pelas ruas favoritas.

Onde conhecer o washi além das luzes noturnas

É fácil explorar a relação da cidade com o papel durante o dia. O Museu de Arte Mino Washi Akari exibe durante o ano todo obras premiadas de edições anteriores em uma galeria que recria o clima do festival em ambiente fechado. Os visitantes podem observar como as folhas de washi são unidas, como as estruturas sustentam formas delicadas e como os artistas extraem diferentes cores e sombras do papel. A loja do museu vende lanternas e outros produtos de washi feitos por ateliês locais, e o próprio edifício é um patrimônio cultural registrado do período Showa.

Mino oferece diversas opções de hospedagem, de hotéis modernos perto do rio Nagara a pousadas tradicionais próximas ao distrito histórico. Entre elas estão o Fairfield by Marriott Gifu Mino, que facilita o acesso às atrações da região, e o Mino Ryokufusou, uma hospedaria japonesa tradicional conhecida pela culinária sazonal. Pernoitar permite ver as ruas tarde da noite, quando o movimento diminui e o brilho fica especialmente tranquilo, e voltar pela manhã para aproveitar os cafés, as galerias e as vistas do rio.

Por que este festival é importante

A exposição mantém um ofício secular visível e relevante. Uma mostra de arte pública dessa dimensão gera demanda por papel de alta qualidade, apoia os ateliês que o produzem e atrai criadores mais jovens para a tradição. Muitos participantes são estudantes e famílias, o que mantém a experimentação viva e ajuda a transmitir as técnicas às novas gerações. O evento também dá vida a um distrito reconhecido como patrimônio nacional, atraindo visitantes que respeitam o local e incentivam sua preservação sem transformar as ruas em um cenário de museu a céu aberto.

A arte akari de Mino já ultrapassou os limites da cidade e foi apresentada em eventos internacionais, como o Festival das Lanternas de Taiwan. Essa visibilidade acompanha o reconhecimento crescente do washi artesanal e das habilidades necessárias para produzi-lo. As noites tranquilas da exposição, as obras em escala humana e o cenário de impacto discreto mostram como os ofícios históricos podem prosperar na vida pública quando encontram um palco pensado com cuidado.

Resumo

• Datas em 2025: de 12 de outubro a 30 de novembro
• Primeira etapa: de 12 a 24 de outubro, cerca de 300 obras inéditas expostas todas as noites
• Dia do Paraíso dos Pedestres: 18 de outubro (das 17h às 21h), ruas fechadas para carros e caixas de proteção retiradas
• Segunda etapa: de 25 de outubro a 30 de novembro, cerca de 140 obras premiadas de edições anteriores
• Horário e entrada: visitação noturna por volta das 17h às 21h, com entrada gratuita
• Local: Distrito Histórico dos Muros Udatsu, Izumi cho, cidade de Mino, Gifu
• Acesso: trem JR até Mino Ota, baldeação para a ferrovia Nagaragawa até a estação Minoshi e cerca de 13 minutos a pé até o local
• Atrações naturais próximas: Vale Oyada Momiji e Bordos de Sukeemonsa, para apreciar as cores do outono
• Evento próximo: o Festival de Cutelaria de Seki costuma coincidir com o início da exposição
• Opção durante o ano todo: o Museu de Arte Mino Washi Akari exibe obras premiadas de edições anteriores e vende produtos de washi