Como Dạ Vũ, de Tăng Duy Tân, alcançou bilhões de visualizações na China

Uma melodia vietnamita conquista um público imenso

Em 8 de agosto de 2022, a música Dạ Vũ, de Tăng Duy Tân, havia alcançado, segundo relatos, 2 bilhões de visualizações no Douyin, plataforma de vídeos curtos voltada ao público chinês, cerca de um mês após chegar ao serviço. O cantor e compositor vietnamita havia lançado a faixa em agosto de 2021. Sua jornada pelos feeds chineses começou com a gravação de uma apresentação ao vivo feita por alguém da plateia, e não com uma grande campanha promocional.

Um ano depois desse marco de visualizações, a cantora chinesa Huang Ling lançou uma versão em mandarim, em 11 de agosto de 2023. O compositor Gan Shijia escreveu uma nova letra, enquanto o produtor vietnamita Phong Max, que havia ajudado a criar o arranjo original, também participou do lançamento chinês. Uma música compartilhada por usuários comuns se transformou em uma colaboração entre músicos de dois países.

Dạ Vũ é um exemplo particularmente detalhado de como a música vietnamita conquistou ouvintes na China: um gancho musical marcante circula por vídeos curtos, o público começa a procurar a música e uma versão no idioma local oferece outro caminho para chegar aos ouvintes. Outros sucessos de Tăng Duy Tân, incluindo Ngây Thơ e Bên Trên Tầng Lầu, mostram que isso fazia parte de uma tendência mais ampla em sua carreira.

Como um vídeo de show cruzou a fronteira

Em uma entrevista em maio de 2023, Tăng Duy Tân descreveu o caminho inesperado que a música percorreu até chegar à China. Alguém da plateia o gravou se apresentando em uma casa de shows e publicou o vídeo no YouTube. Depois, um usuário vietnamita pegou o clipe e o compartilhou no Douyin, onde o público chinês rapidamente começou a abraçar a música.

Jovens usuários adotaram Dạ Vũ para vídeos de transformação, nos quais a troca de roupa, maquiagem ou aparência costuma ser sincronizada com um momento musical. A melodia recorrente ofereceu aos criadores um som marcante para servir de base aos clipes. Cada novo uso deu a outro grupo de espectadores a oportunidade de conhecer a música.

Tăng Duy Tân disse que mais tarde pesquisou a reação dos ouvintes chineses. Muitos, segundo ele, consideraram as melodias de sua música originais e diferentes do que costumavam ouvir. Os usuários chineses deram a Dạ Vũ um apelido entusiasmado, chamando-a de música divina do Vietnã.

O que torna Dạ Vũ fácil de reconhecer?

Dạ Vũ combina Deep House, influências pentatônicas e elementos dramáticos associados à música de filmes e jogos. Deep House é uma vertente da música eletrônica dançante construída em torno de uma pulsação constante e sons em camadas. Uma escala pentatônica usa cinco notas, oferecendo um conjunto compacto de elementos para construir melodias.

A faixa tem um andamento relativamente lento, com trechos ascendentes e um assobio marcante. Esses detalhes ajudam a manter um trecho curto reconhecível mesmo quando aparece sob imagens muito diferentes. Quem passa por um vídeo de transformação pode identificar a frase musical sem ouvir a gravação inteira.

A letra conta uma história mais dolorosa do que as transformações visuais poderiam sugerir: uma mulher sofre após o fim de um relacionamento. Esse contraste faz parte do apelo da música. Os criadores podem usar o ritmo e o arranjo dramático para entreter, enquanto os ouvintes que prestam atenção à letra encontram uma história sobre perda.

O produtor Hoaprox apontou uma combinação semelhante na música de Tăng Duy Tân: arranjos eletrônicos jovens, adequados a vídeos curtos, acompanhados de letras emotivas que se conectam com ouvintes jovens. O próprio Hoaprox já havia feito sucesso na China. Ngẫu Hứng, sua música, acumulou mais de 2 bilhões de reproduções no NetEase e, segundo relatos, liderou uma parada por 15 meses.

De um som compartilhado a um lançamento em mandarim

A versão de Dạ Vũ gravada por Huang Ling deu aos ouvintes chineses uma gravação com uma letra inédita em mandarim. Lançada em 11 de agosto de 2023, reuniu os vocais da cantora, a composição de Gan Shijia e a participação de Phong Max na produção. Sua participação estabeleceu uma ligação criativa direta com o arranjo vietnamita.

Huang Ling nasceu em Xangai, em 1987, e começou sua carreira musical em 2004. Ela é conhecida pelas ornamentações vocais elaboradas, passagens em que a cantora percorre várias notas rapidamente, e já recebeu diversos prêmios musicais chineses. Sua participação trouxe uma artista consagrada para uma música que havia se espalhado inicialmente por vídeos de usuários.

O lançamento em mandarim também deu continuidade a uma parceria musical já existente. Huang Ling havia trabalhado com Tăng Duy Tân em Thán, a versão chinesa de Ngây Thơ. Dạ Vũ, portanto, veio depois de uma colaboração anterior, em vez de apresentar os dois artistas um ao outro pela primeira vez.

As datas por trás da ascensão da música

O lançamento original de Dạ Vũ, sua repercussão no Douyin e sua adaptação para o mandarim ocorreram em momentos diferentes. O marco datado situa as 2 bilhões de visualizações de Dạ Vũ no Douyin, segundo relatos, em agosto de 2022, cerca de um ano depois do lançamento da gravação vietnamita.

• Setembro de 2020: Ngây Thơ, composta por Phong Max, foi lançada e se tornou outra música importante para o alcance internacional de Tăng Duy Tân.
• Agosto de 2021: Tăng Duy Tân lançou Dạ Vũ.
• 8 de agosto de 2022: Dạ Vũ havia acumulado, segundo relatos, 2 bilhões de visualizações no Douyin após cerca de um mês na plataforma.
• Maio de 2023: Tăng Duy Tân explicou como uma gravação feita por alguém da plateia chegou do YouTube ao Douyin.
• 11 de agosto de 2023: Huang Ling lançou a versão em mandarim de Dạ Vũ.
• 2024: A atriz Liu Yan apresentou a versão chinesa de Ngây Thơ no programa de entretenimento Đạp Gió 2024.
• Outubro de 2024: Tăng Duy Tân lançou seu álbum de estreia, Khu Vườn Tình.

A sequência mostra dois ritmos diferentes de sucesso. Os vídeos curtos espalharam a música rapidamente, enquanto a versão em mandarim chegou mais tarde, por meio de um projeto de gravação organizado. Ambos ajudaram a manter a música em circulação depois de seu lançamento inicial no Vietnã.

O que os números das plataformas mostram

O público de Dạ Vũ, segundo relatos, vai além do Douyin. Números posteriores indicam 79,9 milhões de visualizações do videoclipe no YouTube e 9,4 milhões de reproduções da música no Spotify. Dados anteriores registravam 25 milhões de visualizações no YouTube e 75,8 milhões no TikTok. As datas de referência dos números posteriores não foram especificadas.

Cada plataforma mede um tipo diferente de atividade. No Douyin e no TikTok, a música pode acompanhar muitos vídeos diferentes feitos por usuários. O YouTube contabiliza visualizações de um vídeo específico, enquanto o Spotify registra reproduções qualificadas de uma faixa de áudio. Os números mostram como a música circula por esses serviços, com visualizações e audições repetidas contribuindo para a atividade.

Na prática, Dạ Vũ chegou às pessoas em vários contextos: como trilha sonora do vídeo de outra pessoa, como videoclipe e como música escolhida para ouvir. Um trecho musical curto podia ser o primeiro contato, enquanto a gravação completa estava disponível em outros lugares para quem quisesse ouvir mais.

Ngây Thơ mostra o alcance de uma segunda versão

Ngây Thơ, lançada em setembro de 2020 e composta por Phong Max, oferece a comparação mais próxima dentro do repertório de Tăng Duy Tân. Sua adaptação para o mandarim, Thán, interpretada com Huang Ling, teria ultrapassado 10 bilhões de visualizações no Douyin. Em comparação com as 2 bilhões de Dạ Vũ, segundo relatos, isso representa mais de cinco vezes o número de visualizações, embora os totais se refiram a períodos diferentes.

A música também continuou aparecendo fora dos feeds de vídeos curtos. A atriz Liu Yan apresentou a versão chinesa no programa Đạp Gió 2024, levando-a ao público por meio de um programa de entretenimento televisivo. Sua circulação envolveu, portanto, vídeos enviados por usuários, uma gravação em mandarim e uma apresentação de outra personalidade chinesa conhecida.

As descrições das paradas do Shazam variam conforme a versão: Ngây Thơ foi descrita como líder de uma parada global, enquanto a versão chinesa teria alcançado o segundo lugar. O Shazam identifica músicas a partir de uma gravação curta, por isso suas paradas oferecem outra perspectiva sobre o interesse do público: as pessoas ouvem uma melodia e usam o aplicativo para descobrir seu nome.

Cắt Đôi Nỗi Sầu abriu outro caminho para o mercado chinês. Artistas chineses, entre eles Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai e Zhang Liangying, apresentaram versões da música. Em conjunto, esses exemplos mostram a música de Tăng Duy Tân circulando por diversos canais, do uso informal por usuários a adaptações feitas por artistas consagrados.

Uma abordagem deliberada para criar melodias marcantes

Tăng Duy Tân disse que ele e sua equipe se concentram em melodias fáceis de ouvir, memorizar e cantar junto. Essa abordagem facilita o trabalho de criadores que escolhem um trecho curto para um vídeo. O caminho percorrido pelo clipe do show de Dạ Vũ foi inesperado, enquanto a atenção dedicada a composições marcantes foi deliberada.

Bên Trên Tầng Lầu demonstrou a força dessa abordagem no Vietnã em 2022. A música liderou tanto a Billboard Vietnam Hot 100 quanto a parada Top Vietnamese Songs e apareceu na lista de vídeos em alta global do YouTube. Números iniciais indicavam mais de 17 milhões de visualizações no YouTube após um mês e mais de 147 milhões de visualizações no TikTok.

A música mistura Deep House e pop, mas seu tema surgiu de um período difícil na vida do cantor. Tăng Duy Tân a compôs em 2021, durante as restrições da COVID-19, quando, segundo ele, ficar em casa e sentir uma tristeza sem nome fazia sua vida interior parecer um quarto fechado. Ele descreveu a música como uma forma de superar a depressão e um incentivo para pessoas que passavam por sentimentos semelhantes.

Essa origem pessoal ajuda a explicar uma característica recorrente de seus sucessos. Os arranjos eletrônicos oferecem ritmo e ganchos marcantes, enquanto as letras abordam angústia, separação ou o esforço para seguir em frente. A música pode servir de trilha para um breve clipe visual e ainda oferecer ao ouvinte uma história emotiva na gravação completa.

Além das gravações virais

Tăng Duy Tân nasceu em 1995, em Quảng Trị, no centro do Vietnã. Estudou Estudos Orientais na Universidade de Hue e trabalhou como guia turístico antes de se dedicar à música. Sua primeira gravação, Hết Duyên, uma parceria com NIT lançada em 2018, atraiu pouca atenção.

Tình Đầu, lançada em fevereiro de 2020, foi um passo mais importante. Tăng Duy Tân disse que sua empresa enfrentava dificuldades financeiras na época e que a recepção da música ajudou a mantê-la em atividade. Números posteriores indicam 55,9 milhões de visualizações da faixa no TikTok e 41 milhões no YouTube.

Depois, seu trabalho se expandiu para a composição de músicas para outros artistas vietnamitas, incluindo Cô Đơn Trên Sofa, para Hồ Ngọc Hà, e Tái Sinh, para seu primo Tùng Dương. Tùng Dương já manifestou orgulho dele e elogiou sua criatividade e capacidade de entender as tendências musicais.

Em outubro de 2024, Tăng Duy Tân lançou Khu Vườn Tình, seu álbum de estreia, com 10 músicas e contribuições de produção de Drum7, 2pillz e WOKEUP. Ele disse que passou cerca de quatro anos preparando o projeto, que reúne pop, R&B, flamenco e disco. O álbum ofereceu aos ouvintes uma coleção mais ampla, além dos ganchos individuais que circulavam pelos vídeos curtos.

Dạ Vũ continua sendo um exemplo útil do alcance incomum dessa carreira. Um clipe de uma apresentação vietnamita chegou aos usuários chineses, sua melodia se tornou um recurso criativo compartilhado e, depois, veio uma gravação em mandarim. A mudança concreta foi a ampliação das oportunidades para a música: novos ouvintes, novas apresentações e colaborações entre idiomas.

Principais pontos

• Dạ Vũ foi lançada em agosto de 2021 e, segundo relatos, alcançou 2 bilhões de visualizações no Douyin até 8 de agosto de 2022.
• Tăng Duy Tân disse que uma gravação feita por alguém da plateia foi do YouTube ao Douyin pelas mãos de um usuário vietnamita.
• Huang Ling lançou uma versão em mandarim em 11 de agosto de 2023, com letra de Gan Shijia e participação do produtor Phong Max.
• Números posteriores indicam 79,9 milhões de visualizações de Dạ Vũ no YouTube e 9,4 milhões de reproduções no Spotify.
• Thán, a versão em mandarim de Ngây Thơ, teria ultrapassado 10 bilhões de visualizações no Douyin.
• Tăng Duy Tân ampliou seu repertório com as 10 músicas de seu álbum de estreia, Khu Vườn Tình, lançado em outubro de 2024.