Hoa sữa, de Hồng Đăng, volta aos holofotes enquanto Hanói debate seu aroma de outono

Uma canção de amor conhecida volta à tona em meio a uma discussão sobre flores

Hồng Đăng compôs Hoa sữa em 1978 para o filme Hà Nội mùa chim làm tổ, do diretor Đức Hoàn, imaginando uma flor que nunca tinha visto nem cheirado. Quase meio século depois, uma discussão sobre o aroma intenso dessa flor trouxe a canção de volta à atenção do público.

Às 13h de 15 de outubro, as buscas por "Hoa sữa" e "Hoa sữa Hồng Đăng" haviam aumentado acentuadamente no Google Trends, após vários dias de discussão nas redes sociais. O interesse renovado aproximou três histórias: a criação improvável de uma canção de amor vietnamita, os cantores que a levaram através das gerações e os problemas práticos de morar perto de árvores cujas flores podem perfumar uma casa inteira.

Também foi noticiado que a busca pela expressão "Hoa sữa của Hồng Đăng" exibia mais de 200 milhões de resultados. Esse número se refere aos resultados exibidos; a observação do Google Trends diz respeito às mudanças no interesse de busca. Não foram informados dados numéricos sobre o aumento das buscas nem números correspondentes de reproduções.

Para muitos ouvintes, Hoa sữa retrata o outono em Hanói por meio de ruas, lembranças e um romance que não poderia durar. Para alguns moradores, as flores de verdade proporcionam uma experiência menos agradável: horas de perfume intenso entrando pelas janelas e varandas. As duas reações ajudam a explicar por que a canção sempre volta quando as árvores florescem.

Uma encomenda para um filme e a sugestão de uma poeta

Em 1978, Đức Hoàn encomendou a Hồng Đăng a música principal de Hà Nội mùa chim làm tổ. O filme acompanha as lembranças de um romance malsucedido tendo como cenário Hanói nos primeiros anos da reconstrução, quando a vida cotidiana era modesta, mas ainda guardava sua própria poesia.

Hồng Đăng, natural de Nghệ An, havia passado relativamente pouco tempo na capital. Por quase um mês, teve dificuldade para encontrar um tema que servisse ao filme. A inspiração veio de sua amiga, a poeta Nguyễn Hương Trâm, que sugeriu hoa sữa, uma flor perfumada então associada às árvores da rua Nguyễn Du.

A sugestão desbloqueou a canção em poucas dezenas de minutos. Hồng Đăng recorreu à imaginação: ainda não tinha visto a flor, conhecido sua aparência nem sentido seu aroma. A imagem que mais tarde ficaria tão ligada a Hanói começou como uma forma de expressar o universo emocional do filme.

O contraste entre um mês de busca e poucos minutos de composição é central para a história da canção. Nguyễn Hương Trâm trouxe um detalhe concreto da cidade, e Hồng Đăng o transformou em cenário para o amor e a lembrança.

Como a flor conduz a história

Hoa sữa começa com imagens conhecidas da natureza: flores à espera da luz do sol, o vento em busca das árvores e o céu ansiando por nuvens brancas. Essas imagens oferecem aos ouvintes um caminho simples para se aproximar dos sentimentos de duas pessoas que não podem ficar juntas, mas continuam a guardar com carinho o que viveram.

O desejo da mulher é expresso por meio da natureza. As lembranças do homem se agrupam em torno de ruas conhecidas, de canções e de um rastro passageiro de perfume. A flor conecta repetidamente esses sentimentos a um lugar, transformando uma esquina em parte da relação lembrada.

A melodia suave de Hồng Đăng acompanha essa passagem entre o afeto e a tristeza. As perguntas finais retomam o medo de ser esquecido e deixam a relação sem solução, em vez de lhe dar um final feliz.

Estudantes e outros jovens ouvintes compartilhavam a canção de boca em boca e copiavam a letra em cadernos de recordações. No início, ela circulava de maneira pessoal e informal, em torno de palavras que as pessoas queriam guardar. Essa mesma ligação entre a letra e a memória pessoal aparece hoje, quando usuários das redes sociais recorrem à canção para expressar saudade de Hanói.

Os cantores que ampliaram seu público

Lê Dung interpretou Hoa sữa pela primeira vez em Hà Nội mùa chim làm tổ. Alguns jovens ouvintes reagiram com entusiasmo, mas, a princípio, a canção atraiu menos atenção do que se esperava. Aos poucos, saiu de cena, e relativamente poucos cantores decidiram gravá-la.

Nhã Phương mudou a trajetória da canção nos anos 1980. Quando Hồng Đăng visitou o sul do Vietnã a trabalho, ela pediu sua autorização para fazer uma gravação. Na época, ela e Bảo Yến estavam entre as cantoras mais populares da cena musical do sul, o que deu à sua interpretação um caminho até um público muito maior.

Mais tarde, Hồng Đăng atribuiu a Nhã Phương o mérito de ter levado Hoa sữa aos palcos musicais e apontou a apresentação de Thanh Lam em vídeo, dirigida por Phạm Hoàng Nam, como outro passo para alcançar o grande público. As contribuições ocorreram em etapas diferentes: Nhã Phương reavivou a canção com gravações e apresentações, e Thanh Lam ajudou a ampliar seu alcance por meio do vídeo.

Thanh Hoa, Hồng Nhung, Hồ Quỳnh Hương, Mỹ Linh e Lệ Quyên também a interpretaram. Hồng Đăng acolhia as diferentes qualidades que os cantores traziam à sua composição. Ele descreveu a interpretação de Hồng Nhung como clara e luminosa e a de Thanh Lam como apaixonada e sedutora.

Hồng Đăng, compositor da canção, demonstrou especial carinho pela gravação de Thanh Lam:

Ninguém consegue cantá-la como Thanh Lam!

Seu entusiasmo vinha acompanhado de uma apreciação mais ampla das interpretações individuais. Com o tempo, a canção tornou-se parte de um repertório compartilhado, em vez de ficar associada a uma única voz.

As lembranças de Thanh Lam sobre a gravação e Hanói

Thanh Lam conheceu Hoa sữa por meio de um programa de gravação da Phương Nam Film. Mais tarde, passou a cantá-la regularmente em eventos dedicados a Hanói, e a canção ficou estreitamente associada a seu nome.

Depois da morte de Hồng Đăng, em 21 de março de 2022, ela contou que estava grávida da filha, Nguyễn Thiện Thanh, quando filmou a apresentação. Com carinho, descreveu a criança em seu ventre como seu primeiro público. A lembrança coloca uma memória familiar dentro de uma canção que já trata de lembranças e afeto.

A rua Quang Trung também faz parte da relação de Thanh Lam com a obra. Ela se lembrava de voltar de apresentações em noites tranquilas de outono, sentir o leve perfume de hoa sữa e se identificar ainda mais com a letra de Hồng Đăng.

Para Thanh Lam, a canção preserva algo do espírito de Hanói por meio de uma peça musical despretensiosa. Suas lembranças ajudam a explicar a longevidade da obra: o público pode relacionar o romance imaginado com seus próprios trajetos pela cidade, sua juventude e seus momentos de separação.

Por que o aroma divide os moradores

Hoa sữa é a espécie arbórea Alstonia scholaris. O órgão nacional de parques de Cingapura, conhecido como NParks, informa que a árvore pode atingir 60 metros e que suas flores têm um aroma muito intenso durante a floração. Seu porte e perfume são aspectos práticos a considerar no plantio em ruas, assim como a sombra que oferece e suas associações culturais.

Quem passa por uma árvore florida pode sentir o aroma por alguns minutos. Uma família que mora ao lado de várias árvores pode conviver com ele durante horas, entrando pela janela do quarto ou pela varanda. Essa diferença de exposição ajuda a explicar por que alguém descreve um perfume romântico de outono enquanto outra pessoa quer fechar as janelas.

O próprio Hồng Đăng se deparou com essa discussão. Ele se lembrava de receber, a cada outono, reclamações em tom de brincadeira de pessoas que culpavam sua canção pela popularidade do plantio de hoa sữa nas ruas. Encarava as queixas como uma parte bem-humorada de sua vida profissional e valorizava o fato de o público continuar acolhendo sua música.

A discussão atual nas redes sociais repete essa mistura de carinho e irritação. Alguns usuários citam a letra para recordar Hanói; outros usam as mesmas palavras para reclamar das flores de perfume sufocante. A flor mantém a canção em pauta, mesmo quando a conversa começa com incômodo, e não com nostalgia.

O que os médicos dizem sobre dores de cabeça e sensibilidade

O médico Nguyễn Huy Hoàng, integrante da Sociedade Vietnamita de Medicina Subaquática e Hiperbárica, explica que as reações a fragrâncias dependem da intensidade, do tempo de exposição, da sensibilidade individual e das condições de saúde. Por isso, pessoas que moram na mesma rua podem ter experiências muito diferentes, que vão do prazer à dor de cabeça, tontura ou náusea.

O nariz contém tanto o sistema que detecta cheiros quanto ramificações sensoriais do nervo trigêmeo, que transmite sensações de partes do rosto. Substâncias irritantes podem estimular essas ramificações. O olfato e as sensações também se conectam a redes cerebrais envolvidas nas emoções e na dor.

A enxaqueca é uma condição relevante nesse contexto. Trata-se de um distúrbio neurológico que pode envolver náusea e sensibilidade à luz, ao som e a cheiros, além de dor de cabeça. Uma revisão sistemática publicada em 2025 reuniu 58 estudos com 22.299 pacientes com enxaqueca. A estimativa foi de que 47,8% apresentavam sensibilidade ou aversão a cheiros, enquanto 40,1% relataram enxaqueca associada a odores desencadeantes.

Essas porcentagens se referem a pacientes com enxaqueca e às suas reações a cheiros em geral. Para avaliar a experiência dos moradores de Hanói durante a temporada de hoa sữa, são necessários dados locais sobre exposição e sintomas. O médico Hoàng também explica que a sensibilidade a cheiros pode surgir na fase de alerta da enxaqueca, antes do início da dor de cabeça.

A alergia ao pólen envolve outro processo: o sistema imunológico reage às proteínas do pólen. Um estudo no leste da Índia examinou 140 pacientes que já tinham alergias respiratórias; 40, ou 28,57%, tiveram resultado positivo no teste cutâneo de puntura com extrato de pólen de Alstonia scholaris. Um médico avalia esse resultado em conjunto com o histórico clínico da pessoa e os sintomas apresentados durante a exposição.

O médico Hoàng recomenda que quem se sentir mal perto de uma fragrância intensa vá para um local mais confortável e reduza a exposição. Em casa, pode ajudar fechar temporariamente as janelas voltadas para a fonte do cheiro. O perfume ou spray para ambientes pode acrescentar outro odor intenso. Pessoas com condições preexistentes devem continuar o tratamento conforme a orientação médica e procurar avaliação se apresentarem sintomas como chiado no peito ou falta de ar.

Escolher onde as árvores devem ficar

O arquiteto Trình Phương Quân defende que a resposta passe pelo planejamento do plantio: quantas árvores ocupam uma rua, quão perto ficam das casas e se estão combinadas com outras espécies. Uma árvore adequada a um parque amplo pode proporcionar uma experiência diferente quando fica ao lado das janelas de apartamentos em uma calçada estreita.

A proposta dele combina a preservação seletiva, limites para novos plantios e ajustes baseados nos efeitos concretos e na consulta à comunidade. Árvores adultas mantêm seu valor paisagístico, mas a experiência cotidiana de quem mora junto a fileiras densas também precisa ser considerada nas decisões de plantio.

Sombra, espaço para crescer, manutenção, segurança, biodiversidade e efeitos sobre os moradores próximos devem fazer parte dessa avaliação. A combinação de espécies pode distribuir essas funções pela paisagem urbana, em vez de esperar que uma única árvore atenda a todas as necessidades.

Para os moradores, a questão concreta é se conseguem usar suas casas e ruas com conforto. Para quem tem carinho por hoa sữa, também está em jogo a preservação de árvores ligadas a décadas de lembranças. Um plantio cuidadoso permite levar as duas preocupações a sério.

Uma carreira muito além de uma única canção

Hồng Đăng nasceu Phan Đăng Hồng em 1º de janeiro de 1936, em Nghệ An, e morreu em 21 de março de 2022, aos 86 anos. Seu catálogo reúne mais de 700 obras, entre canções, música coral, composições instrumentais e músicas para cinema e teatro. Ele compôs músicas usadas em mais de 70 filmes.

Entre suas outras canções conhecidas para filmes estão Lênh đênh, para Đời hát rong; Biển hát chiều nay, para filmes sobre o mar; e Nỗi nhớ đêm đại dương, para Những hạt muối của biển. Ele também foi secretário-geral adjunto da Associação de Músicos do Vietnã e editou publicações musicais.

As principais datas da trajetória da canção e dos reconhecimentos recebidos mostram uma carreira que vai muito além de sua atual volta aos holofotes:

• 1978: Hồng Đăng compôs Hoa sữa para Hà Nội mùa chim làm tổ, com interpretação de Lê Dung no filme.
• Anos 1980: a gravação de Nhã Phương ajudou a levar a canção a um público maior.
• 2001: recebeu o Prêmio Estatal de Literatura e Artes.
• 28 de outubro de 2021: recebeu o Prêmio Bùi Xuân Phái – Pelo Amor a Hanói por suas contribuições à música da capital, incluindo Hoa sữa.
• 21 de março de 2022: morreu aos 86 anos. Naquele ano, recebeu postumamente o Prêmio Hồ Chí Minh de Literatura e Artes.

O cantor Tùng Dương, o compositor Quốc Bảo e a roteirista Trịnh Thanh Nhã estiveram entre os que prestaram homenagens após sua morte, lembrando sua gentileza, seu trabalho e sua amizade. A atenção atual leva os ouvintes de volta a uma composição que passou de uma encomenda para um filme a cadernos, gravações, videoclipes e conversas de outono.

Principais pontos

• O interesse de busca por Hoa sữa aumentou em 15 de outubro, em meio ao debate sobre o aroma intenso da flor.
• Hồng Đăng compôs a canção em 1978 para um filme antes de ver ou sentir o perfume da flor.
• A gravação de Nhã Phương e a apresentação de Thanh Lam em vídeo ajudaram a ampliar o público.
• As reações ao aroma variam conforme a exposição, a sensibilidade e as condições de saúde; enxaqueca e alergia ao pólen envolvem processos diferentes.
• O arquiteto Trình Phương Quân recomenda considerar a densidade das árvores, a distância das casas e a combinação de espécies.
• Hồng Đăng deixou mais de 700 obras, com músicas usadas em mais de 70 filmes.