Carteiras de motorista falsas de Taiwan são usadas por turistas chineses no Japão

Prisões em Tóquio chamam atenção para carteiras de motorista falsas no Japão

Duas prisões recentes em Tóquio chamaram atenção para o uso de carteiras de motorista estrangeiras falsificadas para burlar as regras japonesas de trânsito para visitantes. A polícia deteve dois cidadãos chineses, suspeitos de usar carteiras de motorista taiwanesas falsificadas para obter traduções oficiais para o japonês, o que permitiu que pelo menos um deles alugasse e dirigisse um carro durante uma visita ao país. Segundo os investigadores, os dois compraram os documentos falsos em um site de compras on-line, pagando cerca de 160 mil ienes cada, e depois solicitaram traduções para o japonês em novembro do ano passado. As autoridades suspeitam de uma operação mais ampla que oferecia documentos prontos a turistas em busca de um caminho rápido para dirigir no Japão.

A polícia acredita que os pedidos se aproveitaram de uma brecha conhecida no sistema japonês. Visitantes de Taiwan e de vários países europeus podem dirigir no Japão se portarem uma carteira de motorista válida de seu país ou região de origem acompanhada de uma tradução autorizada para o japonês. Para visitantes da China, o processo é diferente. Eles precisam passar por uma prova teórica e uma prova prática em um centro de habilitação para converter uma carteira chinesa em uma japonesa. A partir de outubro, também será exigido comprovante de residência registrada no Japão para esse processo de conversão. As prisões, que, segundo a polícia, são as primeiras em casos de pedidos ilegais com carteiras taiwanesas falsas, colocaram essa diferença nas regras em evidência.

Os dois suspeitos negam saber que os documentos eram falsificados. Os investigadores também procuram um terceiro cidadão chinês, que teria cuidado da documentação e dos anúncios no mercado on-line, e planejam pedir a emissão de um alerta internacional de procurado. A polícia afirma ter identificado pelo menos oito casos de pedidos feitos com carteiras taiwanesas falsificadas, o que sugere uma operação coordenada que vai além de atos isolados de viajantes.

O que a polícia diz que aconteceu

Investigadores de Tóquio afirmam que os suspeitos, homens e mulheres na faixa dos 30 e 40 anos, usaram carteiras taiwanesas falsas para solicitar traduções oficiais em novembro do ano passado. Acredita-se que um deles tenha usado a tradução para dirigir um carro alugado sem habilitação válida. Segundo relatos, os dois encontraram os documentos à venda em um site de compras on-line que anunciava carteiras e traduções em um pacote voltado a visitantes que queriam dirigir no Japão.

A polícia também identificou um cidadão chinês de 37 anos suspeito de publicar anúncios e organizar as vendas. As autoridades planejam pedir a cooperação de parceiros internacionais para localizar a pessoa e incluí-la em uma lista internacional de procurados. Em outra linha da investigação, um homem na faixa dos 20 anos que mora na província de Saitama disse à polícia que atuava como intermediário, enviando pedidos em nome dos compradores. Ele afirmou que recebia uma pequena comissão por pedido e recorria ao esquema para ganhar um dinheiro extra. A polícia diz que o sistema japonês de pedidos on-line de traduções pode ser acessado por alguém que esteja no país em nome do solicitante, o que abriu espaço para a atuação de intermediários.

As regras para visitantes que querem dirigir

O Japão oferece caminhos diferentes para visitantes estrangeiros que pretendem dirigir. O procedimento depende do país ou da região que emitiu a carteira original e de o sistema dessa jurisdição ser ou não reconhecido pelo Japão como equivalente.

Viajantes com carteiras emitidas por Taiwan ou por determinados países europeus podem dirigir no Japão se portarem a carteira válida de seu país ou região de origem junto com uma tradução oficial para o japonês preparada por uma organização designada. Os países e territórios geralmente incluídos nessa categoria são Taiwan, Suíça, Alemanha, França, Bélgica e Mônaco. Os motoristas precisam portar a carteira original e a tradução ao dirigir.

Visitantes de muitos outros países usam uma Permissão Internacional para Dirigir junto com a carteira de seu país de origem. A permissão precisa ser emitida conforme um tratado reconhecido pelo Japão e deve ser obtida antes da chegada ao país. Em geral, as locadoras pedem para ver o passaporte, a carteira de origem e a permissão antes de entregar as chaves. Os requisitos variam de acordo com a empresa e a província, e a permissão só é válida por um período limitado após a entrada no país.

Visitantes da China se enquadram em outra categoria. O Japão não reconhece a carteira chinesa para que turistas dirijam pelo procedimento de tradução nem pelo procedimento padrão da Permissão Internacional para Dirigir. Quem tem carteira chinesa e quer dirigir no Japão precisa convertê-la em uma carteira japonesa. Para isso, é necessário ir a um centro de habilitação e fazer uma prova teórica e uma prova prática. A polícia afirma que, a partir de outubro, os solicitantes precisarão apresentar comprovante de residência registrada no Japão como parte do processo de conversão. A mudança busca confirmar que o solicitante não está no país apenas por uma visita de curta duração e reduzir o uso indevido do sistema por pessoas que vão ao Japão somente para dirigir temporariamente.

Como o suposto esquema de falsificação explorou o processo de tradução

A tradução se tornou um documento essencial para visitantes cujas carteiras pertencem à categoria reconhecida. Em muitos casos, ela é preparada pela Federação Automobilística do Japão ou pelo Ministério das Relações Exteriores. Os solicitantes podem fazer o pedido on-line, e um representante pode obter a tradução. As locadoras e a polícia nas ruas usam a tradução para entender as informações da carteira. O documento indica as categorias de veículos que a pessoa pode dirigir e o prazo de validade da carteira. Por si só, porém, ele não certifica que a carteira original seja autêntica.

Segundo os investigadores, o grupo sob investigação explorou essa brecha. O grupo anunciava, por um preço fixo de cerca de 160 mil ienes, um pacote com uma carteira taiwanesa falsificada e um serviço para solicitar a tradução. Como os pedidos on-line podem ser feitos por alguém no Japão, um intermediário podia enviá-los em nome de um turista antes ou durante a viagem. Quando a tradução e a carteira falsificada são apresentadas juntas, podem parecer legítimas para um atendente de locadora que talvez não tenha meios de verificar a autenticidade na hora. A polícia afirma já ter confirmado vários casos que seguiram esse padrão.

As autoridades acreditam que o negócio tinha como alvo viajantes que queriam dirigir durante visitas curtas sem fazer provas nem aprender as regras locais. O suposto líder do esquema é acusado de publicar anúncios para chegar a potenciais compradores e cuidar da documentação para eles. A polícia afirma que a investigação continua e prevê que novos casos sejam descobertos à medida que analisa pedidos e transações de aluguel de veículos do mesmo período.

Mudanças nas regras a partir de outubro

A Agência Nacional de Polícia do Japão está implementando controles mais rigorosos para a conversão de carteiras estrangeiras a partir de outubro. Segundo a polícia, turistas sem registro de residência deixarão de poder solicitar a conversão. A prova teórica passará de 10 para 50 questões, e os candidatos precisarão acertar pelo menos 90% para passar. A medida responde às críticas de que a prova anterior era curta demais e de que endereços temporários, como hotéis, estavam sendo usados nos pedidos.

O objetivo é fazer com que o processo de conversão cumpra sua finalidade: confirmar que a pessoa tem as habilidades e os conhecimentos necessários para dirigir com segurança no Japão e que mantém vínculos suficientes com o país para poder ser responsabilizada pelo cumprimento das regras. As autoridades esperam que o processo revisado reduza o incentivo ao uso indevido de serviços de tradução ou à compra de documentos falsificados on-line.

O que isso significa para as locadoras e a segurança no trânsito

As locadoras de veículos no Japão atendem com frequência visitantes que ainda não conhecem as leis de trânsito, a sinalização e a mão inglesa do país. Muitas empresas aceitam uma tradução oficial acompanhada da carteira original ou uma Permissão Internacional para Dirigir, dependendo do país de origem do viajante. Os funcionários dos balcões não são peritos em documentos. Uma falsificação bem-feita acompanhada de uma tradução autêntica pode ser difícil de identificar no pouco tempo disponível para processar uma reserva. O caso de Tóquio evidencia a pressão sobre os atendentes para verificar as credenciais e sobre as empresas para atualizar seus procedimentos de checagem.

Dirigir sem habilitação válida expõe o motorista a sanções criminais. Também traz riscos relacionados ao seguro. Se o motorista não tinha habilitação válida, a cobertura que poderia protegê-lo contra reclamações pode ser anulada. Isso deixa vítimas e empresas em uma situação difícil depois de um acidente. As regras atualizadas buscam impedir que motoristas sem habilitação adequada circulem e estabelecer com mais clareza a responsabilidade de quem viola a lei.

As polícias locais costumam realizar campanhas de segurança no trânsito em áreas turísticas, lembrando os visitantes dos limites de velocidade, das regras sobre álcool e do significado das principais placas. Essas mensagens só funcionam quando quem está ao volante tem habilitação adequada. A investigação em Tóquio chamou atenção para como a fraude documental pode contornar essas medidas de proteção, ao menos temporariamente, e para as formas de locadoras e autoridades reforçarem as checagens, por exemplo, confirmando se as traduções correspondem a carteiras válidas e identificando padrões nos pedidos.

Por que as regras variam de acordo com o país ou a região

A abordagem do Japão às habilitações estrangeiras se baseia no reconhecimento recíproco, na participação em tratados e na estrutura do sistema de habilitação do país emissor. Algumas jurisdições mantêm padrões de testes e treinamento que o Japão considera equivalentes. Nesses casos, basta traduzir a carteira para permitir que um visitante dirija por um período limitado. Outras jurisdições emitem carteiras com base em sistemas que o Japão não reconhece para que turistas dirijam por períodos curtos. Esses motoristas precisam converter a carteira, em um processo que confirma suas habilidades segundo as regras japonesas.

Taiwan está entre as jurisdições reconhecidas para o procedimento de tradução. Vários países europeus também estão nessa categoria. Muitos viajantes de países que emitem Permissões Internacionais para Dirigir com base em um tratado reconhecido pelo Japão podem usar a permissão para dirigir por um curto período durante a visita. A China não está incluída nessas categorias no Japão, por isso a conversão é o único caminho legal para quem tem carteira chinesa e quer dirigir no país. A diferença é administrativa, não pessoal. Ela reflete a compatibilidade entre os sistemas e os documentos que o Japão aceita em nome da segurança no trânsito.

Como evitar golpes e dirigir legalmente durante uma visita

Viajantes que pretendem dirigir no Japão podem evitar problemas legais seguindo algumas medidas simples. O mais importante é usar apenas documentos autênticos. Comprar qualquer carteira de motorista on-line é crime e pode levar à prisão, a multas e à deportação.

• Confirme se você está habilitado antes de viajar. Verifique se a carteira de seu país permite o procedimento de tradução, o uso da Permissão Internacional para Dirigir ou se não permite dirigir como turista.
• Nunca compre uma carteira de motorista on-line. Uma carteira verdadeira só é emitida pela autoridade de seu país ou região de origem.
• Se seu país estiver na categoria que aceita traduções, solicite a tradução por um canal oficial. Leve a carteira original e a tradução ao dirigir.
• Se as regras de seu país exigirem a Permissão Internacional para Dirigir, obtenha-a em seu país antes da viagem e leve-a junto com a carteira original e o passaporte.
• Se você tem carteira chinesa e precisa dirigir no Japão a trabalho ou por morar no país por um longo período, planeje a conversão em um centro de habilitação. O processo inclui uma prova teórica e uma prova prática e, a partir de outubro, exigirá residência registrada.
• Faça a reserva com locadoras que expliquem claramente quais documentos exigem. Em caso de dúvida sobre sua elegibilidade, pergunte com antecedência.
• Se uma oferta de documentos parecer suspeita, não prossiga. Em caso de dúvida, use o transporte público ou contrate um motorista.

Mercado de documentos falsos cresce, e autoridades respondem

Os mercados on-line deram aos fraudadores novas formas de alcançar clientes em outros países. Os vendedores podem publicar ofertas com aparência profissional, processar pagamentos e entregar itens falsificados convincentes. No caso de Tóquio, a polícia afirma que a oferta prometia que uma carteira taiwanesa permitiria ao comprador dirigir no Japão. Segundo relatos, o pacote também incluía o serviço de solicitação da tradução para parecer completo. O preço, cerca de 160 mil ienes, era baixo o suficiente para atrair turistas que poderiam considerá-lo mais barato do que fazer aulas ou reservar passeios sem dirigir.

Os investigadores tentam mapear a cadeia de fornecimento. Acredita-se que o organizador suspeito, responsável por publicar anúncios e cuidar da documentação, esteja fora do Japão. As autoridades planejam pedir cooperação internacional, inclusive a emissão de um alerta internacional de procurado, para localizar e interrogar a pessoa. O caso mostra que combater fraudes documentais transnacionais muitas vezes exige ações de aplicação da lei também transnacionais. Também evidencia por que serviços de tradução, criados para ajudar visitantes legítimos, podem se tornar alvos quando não há uma verificação da autenticidade dos documentos. O endurecimento previsto das regras de conversão e uma análise mais rigorosa dos pedidos podem dificultar esses esquemas.

O que saber

• A polícia de Tóquio prendeu dois visitantes chineses suspeitos de usar carteiras de motorista taiwanesas falsas para obter traduções para o japonês, usadas para alugar e dirigir carros.
• Segundo a polícia, essas são as primeiras prisões por pedidos ilegais feitos com carteiras taiwanesas falsificadas, e pelo menos oito casos foram identificados até agora.
• Os investigadores procuram um terceiro cidadão chinês e planejam solicitar um alerta internacional de procurado em relação à suposta operação.
• O pacote vendido on-line custava, segundo relatos, cerca de 160 mil ienes e incluía uma carteira falsificada e ajuda para solicitar a tradução.
• O Japão permite que visitantes de Taiwan e de vários países europeus dirijam com uma carteira válida de seu país ou região de origem e uma tradução oficial para o japonês.
• Viajantes da China precisam converter a carteira em uma japonesa depois de passar por provas teórica e prática em um centro de habilitação.
• A partir de outubro, candidatos à conversão precisarão ter residência registrada no Japão, e a prova teórica passará a ter 50 questões, com nota mínima de 90% para aprovação.
• Usar uma carteira falsa é crime e pode anular a cobertura do seguro em caso de acidente.