Uzbequistã se prepara para implantação nacional do alfabeto latino revisado em 2027

8 min de leitura
Uzbekistan Prepares for Nationwide Rollout of Revised Latin Alphabet in 2027

Um Novo Capítulo para a Escrita Uzbeque

O Uzbequistã está se preparando para uma migração nacional para um alfabeto latino revisado, trazendo mudanças em documentos oficiais, livros didáticos escolares, publicações da mídia e serviços digitais. A base legal para essa transição foi estabelecida quando o presidente Shavkat Mirziyoyev sancionou uma lei em 21 de outubro de 2026, coincidindo com o Dia da Língua Uzbeque. A atualização modifica quatro formas específicas de caracteres para melhor se alinhar à fonética da língua uzbeque e aborda desafios de longa data na comunicação digital.

Conteúdo
  1. Um Novo Capítulo para a Escrita Uzbeque
  2. Compreendendo o Contexto Histórico
  3. Implementação por Fases para Escolas e Estudantes
  4. Documentos Oficiais e Direitos Pessoais
  5. Regras de Transição para o Comércio e a Mídia
  6. Adaptação Digital e Integração com Inteligência Artificial
  7. Cronograma dos Principais Desenvolvimentos
  8. O Essencial

Saida Mirziyoyeva, chefe da Administração Presidencial, falou sobre a importância da reforma e explicou o raciocínio por trás das mudanças legislativas. Ela caracterizou a transição como uma correção de erros passados que fortalecerá a posição da língua nacional na era digital. Falando sobre a adoção das regras, ela enfatizou que a reforma está estruturada para evitar impor encargos financeiros desnecessários aos cidadãos ou ao orçamento do Estado.

Este trabalho trata de superar deficiências históricas e fortalecer a posição da língua uzbeque no ambiente digital.

O alfabeto revisado reduz a complexidade ao substituir combinações de letras por caracteres únicos com marcas diacríticas. Especificamente, as formas de letra Oʻ oʻ mudam para Ö ö, Gʻ gʻ mudam para Ğ ğ, Sh sh mudam para Ş ş e Ch sh mudam para Ç ç. Além disso, a combinação de letras Ng é removida como uma entrada alfabética separada. O sistema finalizado consiste em 28 letras e um único sinal de apóstrofo conhecido como tutuq belgisi.

Compreendendo o Contexto Histórico

O sistema de escrita do Uzbequistã passou por múltiplas transformações ao longo do último século, impulsionado por prioridades políticas e culturais em constante mudança. Antes do final dos anos 1920, a população usava uma escrita árabe que havia passado por reformas de intelectuais locais conhecidos como Jadids. O Primeiro Congresso Turcológico, realizado em Baku em 1926, recomendou que as línguas turcónicas soviéticas adotassem uma escrita baseada no latim chamada Yanalif, que substituiu o alfabeto árabe no Uzbequistã até 1929.

Mudanças políticas em 1940 levaram o Soviete Supremo da República Socialista Soviética Uzbeque a substituir o alfabeto latino pela escrita cirílica, que permaneceu dominante por cinco décadas. Após a independência, o parlamento uzbeque aprovou uma lei em 2 de setembro de 1993 para introduzir um alfabeto baseado no latim com caracteres diacríticos muito semelhantes aos que estão sendo reintroduzidos hoje. No entanto, uma revisão em 1995 substituiu esses diacríticos por apóstrofos e combinações de duas letras para facilitar a digitação em teclados padrão em inglês. Linguistas posteriormente criticaram essa decisão como um obstáculo ao processamento digital, e o prazo final para a transição total foi adiado repetidamente.

Implementação por Fases para Escolas e Estudantes

O sistema educacional enfrenta um período de ajuste de vários anos para atualizar livros didáticos e materiais de ensino em todos os níveis escolares. A partir do ano letivo de 2027/2028, os alunos do primeiro ano receberão livros didáticos utilizando o alfabeto revisado. A adaptação completa do primeiro ao décimo primeiro ano está programada para ocorrer de 2027 a 2031, com materiais mais antigos sendo substituídos gradualmente conforme chegarem ao fim de seus ciclos normais de publicação.

As autoridades educacionais farão um inventário dos recursos escolares existentes e estabelecerão cronogramas de substituição organizados por ano e disciplina. Os professores participarão de seminários de desenvolvimento profissional, cursos de treinamento e oficinas práticas para se preparar para a nova ortografia. Para auxiliar os estudantes mais velhos durante a transição, está prevista uma abordagem temporária e flexível para avaliações de ortografia aos alunos dos anos 5 ao 11, permanecendo em vigor até 1º de agosto de 2028 para exames estatais e testes de admissão.

Publicidade

A educação infantil receberá ferramentas de aprendizagem dedicadas, incluindo livros do alfabeto, auxílios visuais, jogos interativos e desenhos animados. Como parte desse esforço, uma série animada de quatro episódios intitulada Sehrli harflar sarguzashtlari, que significa Aventuras das Letras Mágicas, está programada para ser lançada em 2027. Os personagens do programa animado representarão as formas de letras recém-introduzidas para ajudar as crianças pequenas a aprender as regras de ortografia atualizadas.

Documentos Oficiais e Direitos Pessoais

Os cidadãos não precisarão substituir imediatamente seus cartões de identidade, passaportes ou registros de propriedade quando a lei entrar em vigor em 22 de abril de 2027. Documentos emitidos sob regras anteriores manterão sua validade legal, incluindo documentos que confirmam direitos pessoais e de propriedade. Quando novos documentos forem emitidos após a data de vigência, eles serão elaborados usando a escrita revisada.

As agências do Estado estão instruídas a não rejeitar solicitações de serviços públicos, negar o processamento de documentos ou recusar a verificação de identidade devido a diferenças de ortografia causadas pela mudança de alfabeto. As credenciais de identificação dos funcionários públicos serão atualizadas durante as renovações programadas. Além disso, a moeda nacional e os valores mobiliários emitidos anteriormente permanecerão válidos sem necessidade de nova emissão.

Regras de Transição para o Comércio e a Mídia

Fabricantes e empresas comerciais terão um período de transição estruturado para atualizar embalagens de produtos, rótulos e materiais de marketing. Entre 22 de abril de 2027 e 22 de abril de 2028, as empresas poderão usar tanto o sistema de escrita existente quanto o revisado nas embalagens, para permitir tempo para a produção de novas chapas de impressão e ajustes de design. Após 22 de abril de 2028, as embalagens encomendadas deverão usar o alfabeto atualizado, enquanto materiais fabricados anteriormente poderão ser utilizados até 22 de abril de 2029.

Bens rotulados legalmente antes do fim do período de transição poderão permanecer à venda até suas datas de validade. A infraestrutura comercial digital, incluindo aplicativos bancários, caixas eletrônicos, terminais de pagamento, plataformas tributárias e aduaneiras e marketplaces eletrônicos, também será atualizada para suportar o novo conjunto de caracteres. Letreiros de varejo, placas rodoviárias, painéis de aeroportos e descrições de rotas de transporte público serão substituídos progressivamente conforme o desgaste físico exigir.

Adaptação Digital e Integração com Inteligência Artificial

O Ministério das Tecnologias Digitais e as agências parceiras têm a tarefa de criar um padrão unificado de teclado para a língua uzbeque, para facilitar a digitação dos caracteres ö, ğ, ş e ç. Esse padrão será projetado para sistemas operacionais como Android, iOS, macOS e Windows. Em 2027, o governo planeja contatar desenvolvedores de tecnologia internacionais para solicitar suporte ao leiaute.

As plataformas digitais estatais, como o sistema de identificação OneID e o portal my.gov.uz, passarão por atualizações técnicas para garantir compatibilidade com as regras de escrita revisadas. As autoridades também pretendem desenvolver ferramentas eletrônicas gratuitas para verificação ortográfica, edição de textos e conversão automática. Essas ferramentas utilizarão tecnologias de inteligência artificial, com apelos oficiais programados entre 2026 e 2027 a grandes empresas de tecnologia, incluindo OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek e Meta, propondo a adaptação de assistentes de IA como ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek e Meta AI.

Publicidade

Identificadores técnicos que dependem de caracteres ASCII padrão permanecerão não afetados pela reforma linguística. Nomes de domínio, endereços de e-mail, credenciais de acesso de usuários, números de contas bancárias e identificadores de contratos não exigirão alterações ou novos registros. Entretanto, as zonas legíveis por máquina em passaportes e cartões de identidade terão suas regras de transliteração de nomes revisadas de acordo com os padrões internacionais estabelecidos pela Organização de Aviação Civil Internacional.

Cronograma dos Principais Desenvolvimentos

  • 2 de setembro de 1993: O parlamento adota a lei inicial que introduz um alfabeto baseado no latim para a língua uzbeque.
  • 21 de outubro de 2020: O presidente Shavkat Mirziyoyev sanciona um decreto focado no desenvolvimento da língua oficial e da política linguística.
  • 7 de julho de 2026: A Câmara Legislativa do Oliy Majlis adota a lei do alfabeto revisado em três leituras.
  • 10 de setembro de 2026: O Senado aprova a lei que modifica o alfabeto uzbeque após discussões sobre padrões unificados de mídia.
  • 21 de outubro de 2026: O presidente Shavkat Mirziyoyev sanciona a lei que atualiza o alfabeto no Dia da Língua Uzbeque.
  • 21 de novembro de 2026: O Ministério da Justiça publica o projeto de resolução detalhando o programa de implementação para discussão pública.
  • 6 de dezembro de 2026: Prazo final para comentários e propostas do público em relação ao projeto de resolução de implementação.
  • 22 de abril de 2027: A lei entra oficialmente em vigor, iniciando a transição operacional em todo o governo, a educação e o comércio.

O Essencial

  • O alfabeto uzbeque revisado consiste em 28 letras e um sinal de apóstrofo, removendo combinações de múltiplas letras para sons específicos.
  • Quatro caracteres são modificados: Oʻ se torna Ö, Gʻ se torna Ğ, Sh se torna Ş e Ch se torna Ç, enquanto Ng não é mais listado como uma letra separada.
  • Os documentos de identidade existentes, a moeda nacional e os valores mobiliários financeiros mantêm sua plena validade legal sem substituição obrigatória.
  • Os livros didáticos escolares serão atualizados gradualmente de 2027 a 2031, começando pelos alunos do primeiro ano no ano letivo de 2027/2028.
  • Identificadores técnicos como nomes de domínio, endereços de e-mail e números de contas bancárias não precisam ser registrados novamente ou alterados.
Compartilhar esta matéria

Você também pode gostar