Tomokazu Morikawa dará voz ao Doutor Destino em Avengers: Doomsday, em homenagem a Keiji Fujiwara

Downey anuncia nova voz japonesa para Destino

Tomokazu Morikawa dará voz em japonês ao Doutor Destino de Robert Downey Jr. em Avengers: Doomsday, que estreia no Japão e nos Estados Unidos na sexta-feira, 18 de dezembro de 2026. No anúncio de 3 de novembro, a Marvel revelou a escalação junto com um trailer japonês com a atuação de Morikawa e pôsteres de quatro formatos de exibição premium.

Morikawa, que afirma trabalhar como dublador há 40 anos, assume o papel com uma ligação pessoal com o falecido Keiji Fujiwara. Fujiwara dublou Tony Stark, o Homem de Ferro de Downey, nas versões japonesas dos filmes da Marvel, de Homem de Ferro, em 2008, a Avengers: Endgame, em 2019. Ele morreu em abril de 2020, aos 55 anos.

Downey anunciou pessoalmente a escalação em um vídeo dirigido aos fãs japoneses. Em seu anúncio oficial da escalação, a Marvel Japão publicou a mensagem dele junto com as respostas de Morikawa a quatro perguntas sobre aceitar o papel, lembrar de Fujiwara e corresponder às expectativas do público.

A produção japonesa já havia anunciado 29 dubladores, incluindo Yuichi Nakamura de volta como Steve Rogers, mas mantinha em segredo quem daria voz a Destino. Agora, o novo trailer permite ao público ouvir Morikawa ao lado de integrantes desse elenco anunciado anteriormente.

Para os espectadores japoneses, a mudança traz dois acontecimentos conectados: Downey retorna ao Universo Cinematográfico Marvel como inimigo, e não como Homem de Ferro, e um antigo colega de seu ex-dublador japonês interpretará essa nova atuação. O UCM é o universo ficcional compartilhado que conecta os filmes e personagens da Marvel.

Uma mensagem que homenageia Fujiwara

Downey, que interpreta o Doutor Destino nas telas, agradeceu a Morikawa e relacionou a nova escalação ao trabalho de Fujiwara. A mensagem dele, traduzida do texto em japonês publicado pela Marvel, dizia:

Morikawa, muito obrigado. Estou ansioso para que todos no Japão conheçam sua atuação. O legado de Keiji Fujiwara continuará vivo. Com esse legado, nos vemos no cinema em Avengers: Doomsday.

A voz de Fujiwara acompanhou a atuação de Downey nos filmes que estabeleceram Tony Stark como um dos principais heróis da Marvel. Endgame foi sua última aparição no UCM, o que dá um peso especial à referência a ele agora que Downey retorna sete anos depois daquele filme.

Morikawa também substituiu Fujiwara como Hiroshi Nohara no anime Crayon Shin-chan. Portanto, a ligação entre Morikawa e Fujiwara vai além da Marvel e inclui outro papel conhecido do público japonês.

Essa nova escalação leva o histórico profissional compartilhado pelos dois a um personagem diferente. Morikawa dará voz a Destino, o antagonista que enfrentará os Vingadores, enquanto as atuações anteriores de Fujiwara continuam associadas ao herói que ajudou a salvá-los.

Morikawa leva 40 anos de experiência ao papel

Morikawa disse que a mensagem pessoal de Downey o emocionou e superou o que imaginava. O veterano dublador reagiu brevemente com humor antes de explicar a seriedade com que encara o trabalho.

Ao comentar sua reação ao vídeo, Morikawa brincou, em uma tradução de suas declarações em japonês:

Isso não é inteligência artificial, né?

Em sua resposta mais longa, ele contextualizou a escalação com quatro décadas de trabalho. Morikawa, recém-anunciado como a voz japonesa de Destino, descreveu assim seu objetivo, em tradução:

Já faz 40 anos que trabalho como dublador, e quero entregar tudo o que tenho nesta atuação, como o ponto culminante desses 40 anos!

Morikawa também se descreveu como um fã que estava ansioso pelo filme. Ele disse entender o quanto o público acompanhou de perto a pergunta ainda sem resposta sobre quem daria voz a Destino e que queria fazer tudo o que pudesse para contribuir para o sucesso da produção.

Em sua resposta final aos fãs, Morikawa destacou a dimensão da responsabilidade. Ele considera Doomsday um grande acontecimento e um marco, e disse querer que sua atuação corresponda às expectativas do público.

A lembrança de um colega influencia o trabalho

Morikawa e Fujiwara entraram no mundo da dublagem mais ou menos na mesma época. Na entrevista publicada pela Marvel, Morikawa relembrou o longo período em que ambos ainda estavam começando, dando a seus comentários sobre Fujiwara a perspectiva de alguém que compartilhou aqueles primeiros anos de trabalho.

Ao explicar o que significa suceder Fujiwara na dublagem de Downey em um filme do UCM, Morikawa disse, em tradução:

Fujiwara e eu começamos ao mesmo tempo, e passamos muito tempo juntos como novatos no mundo da dublagem. Quero fazer desta uma obra que todos possam apreciar, respeitando também os sentimentos dele. Também sinto com muita força que não quero decepcionar ninguém!

A dublagem japonesa substitui o diálogo falado original por atuações em japonês. O dublador interpreta as emoções do personagem e acompanha o tempo da atuação na tela. Neste caso, a tarefa de Morikawa é dar voz em japonês à interpretação de Downey de um novo vilão, levando em conta a responsabilidade pessoal que descreveu em relação a Fujiwara e ao público.

A ligação entre os dois dubladores faz com que o anúncio seja mais do que uma simples troca de nome nos créditos. Os espectadores que conhecem o Homem de Ferro de Fujiwara verão Downey em um novo papel, dublado por alguém que conheceu Fujiwara desde o início das carreiras de ambos.

O que o trailer revela sobre Destino

A Marvel apresenta o Doutor Destino como um adversário excepcionalmente poderoso para os Vingadores. O anúncio oficial descreve como ele detém com dois dedos um ataque com força total de Thor, uma maneira visual simples de mostrar o perigo que representa para uma equipe que inclui o deus do trovão.

O trailer japonês traz a voz de Morikawa como Destino e atuações dos dubladores japoneses anunciados anteriormente. Com o lançamento, a nova voz aparece ao lado da força física do vilão, permitindo ao público ouvi-la no contexto da ação do filme.

Downey interpretou Tony Stark, cuja identidade como Homem de Ferro o colocou entre os principais heróis dos Vingadores. Em Doomsday, o mesmo ator retorna do lado oposto. A Marvel mantém em segredo os detalhes da identidade de Destino e seu papel nesta história.

Anthony e Joe Russo dirigem o filme. Os irmãos também dirigiram Avengers: Infinity War, em 2018, e Avengers: Endgame, em 2019, conectando a nova produção aos cineastas por trás do confronto decisivo da equipe anterior dos Vingadores.

O elenco japonês reúne várias equipes da Marvel

Morikawa se junta a um elenco japonês cujo anúncio anterior abrangia 29 profissionais. Nakamura dá voz a Steve Rogers, interpretado nas telas por Chris Evans, enquanto Kenta Miyake dubla Thor, de Chris Hemsworth. Junpei Mizobata dá voz a Sam Wilson, de Anthony Mackie, o Capitão América mencionado na lista do elenco.

Os créditos também reúnem personagens do Quarteto Fantástico e dos X-Men. Maaya Sakamoto dubla Sue Storm, ou Mulher Invisível, de Vanessa Kirby, e Takehito Koyasu dubla Reed Richards, ou Senhor Fantástico, de Pedro Pascal. Esses papéis aparecem ao lado de Professor X, Magneto, Ciclope e outros personagens dos X-Men.

Entre os outros dubladores japoneses estão Daisuke Hirakawa como Loki, de Tom Hiddleston; Yoshimasa Hosoya como Shang-Chi, de Simu Liu; e Rie Takahashi como Cassie Lang, de Kathryn Newton. A diversidade do elenco dá forma concreta à promessa do filme de reunir heróis de várias partes do universo audiovisual da Marvel.

Na versão japonesa, a escalação de Destino completa o papel central do vilão, que havia sido mantido em segredo naquele conjunto. O anúncio de Morikawa chega acompanhado de um trailer que coloca sua atuação ao lado de vozes que retornam e de outras recém-reunidas.

Quatro pôsteres colocam Destino no centro

A Marvel também anunciou exibições nos formatos INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX e SCREENX, cada uma acompanhada de um pôster diferente de Destino. As artes destacam sua aparência, força e as figuras ao seu redor.

O pôster de INFINITY VISION apresenta Destino em um desenho de vitral, dispondo sua imagem de modo a sugerir reverência. A Disney descreve INFINITY VISION como uma certificação para salas de cinema que atendem a padrões considerados adequados para assistir a Avengers: Doomsday.

A arte de Dolby Cinema destaca o poder de Destino, e a descrição promocional menciona sua capacidade de lançar Thor pelos ares. O pôster de 4DX, por sua vez, chama atenção para a máscara prateada, o manto verde e a armadura espessa do vilão.

O pôster de SCREENX mostra Destino cercado por figuras com mantos verdes, roxos e amarelos. Juntos, os quatro designs oferecem diferentes visões da mesma ameaça central: uma figura mascarada e armada com força suficiente para derrotar um dos membros mais formidáveis dos Vingadores.

O anúncio confirma os formatos de exibição, mas não informa uma lista de cinemas nem as datas de início das vendas. A Walt Disney Japão distribui o filme no Japão.

Do Homem de Ferro à estreia em dezembro

Doomsday tem estreia prevista para sete anos depois de Endgame, com lançamento no Japão e nos Estados Unidos marcado para o mesmo dia. O anúncio da escalação, em 3 de novembro, acontece 45 dias antes da estreia em 18 de dezembro.

As principais datas relacionam o novo anúncio à história por trás dos comentários de Morikawa:

• 2008: Homem de Ferro apresenta Tony Stark, de Downey, com Fujiwara como sua voz japonesa.
• 2019: Avengers: Endgame se torna o último filme de Fujiwara no UCM.
• Abril de 2020: Fujiwara morre aos 55 anos.
• 3 de novembro de 2026: A escalação de Morikawa como Destino é anunciada junto com a mensagem em vídeo de Downey, o trailer japonês e os pôsteres dos formatos de exibição.
• 18 de dezembro de 2026: Avengers: Doomsday tem estreia prevista no Japão e nos Estados Unidos.

O próximo marco previsto é a estreia nos cinemas. Para o público que escolher a dublagem japonesa, o filme reunirá o retorno de Downey, a interpretação de Morikawa como Destino e a lembrança de Fujiwara, reconhecida explicitamente pelos dois atores.

Principais pontos

• Tomokazu Morikawa dará voz ao Doutor Destino de Robert Downey Jr. na versão japonesa de Avengers: Doomsday.
• Downey anunciou a escalação em uma mensagem em vídeo que homenageou o falecido Keiji Fujiwara.
• Morikawa disse que quer que o papel seja o ponto culminante de seus 40 anos como dublador.
• Foram lançados um trailer japonês e pôsteres dos formatos INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX e SCREENX.
• Anthony e Joe Russo dirigem o filme, com estreia prevista no Japão e nos Estados Unidos para 18 de dezembro de 2026.