Netflix levará todas as novas séries da Hoichoi para hindi, tâmil e télugo durante dois anos

Uma programação de dois anos para histórias bengalis

Todas as séries da Hoichoi com estreia prevista para os próximos dois anos chegarão à Netflix em hindi, tâmil e télugo ao mesmo tempo que estrearem em bengali na Hoichoi, segundo uma parceria anunciada em 22 de outubro de 2026. O primeiro lançamento será The Cursed Temple of Kauriburi, uma série de terror baseada no folclore, estrelada por Jeetu Kamal, Solanki Roy e Paoli Dam, com estreia marcada para 6 de novembro.

O acordo também leva 14 séries já disponíveis na Hoichoi para a Netflix e estabelece uma colaboração para adaptar histórias selecionadas em novas séries originais. Juntas, essas iniciativas dão à parceria três frentes: um catálogo já existente, uma oferta contínua de novos lançamentos e um programa separado de adaptações.

O anúncio oficial da parceria da Netflix informa que as versões em hindi, tâmil e télugo das novas séries serão exclusivas do serviço. As empresas divulgaram o acordo em Mumbai. Para o público, a mudança imediata é simples: quem assiste nessas três línguas poderá começar a acompanhar as novas histórias da Hoichoi ao mesmo tempo que o público de língua bengali.

O acordo oferece à Hoichoi, plataforma dedicada ao entretenimento bengali, um caminho para chegar a públicos que assistem a conteúdo em outras línguas indianas. A Netflix ganha um fluxo contínuo de séries de crime, mistério, terror, drama e romance, além das produções que encomenda por conta própria.

O que o público encontrará em cada plataforma

A Hoichoi exibirá as estreias em bengali, enquanto a Netflix disponibilizará simultaneamente as versões em hindi, tâmil e télugo. A divisão por idiomas é central para o acordo: a mesma história nova chegará ao público por serviços diferentes, conforme a língua em que cada pessoa assiste.

O compromisso abrange todas as séries da Hoichoi com estreia prevista para os próximos dois anos, e não apenas uma pequena seleção de lançamentos futuros. Isso dá ao acordo um escopo mais amplo do que a compra de programas individuais. A quantidade de séries dependerá do calendário de lançamentos da Hoichoi nesse período.

Para quem acompanha um novo mistério ou drama, o lançamento simultâneo significa que as versões em hindi, tâmil e télugo estão programadas para estrear junto com a versão em bengali. O público dessas línguas não precisará esperar por um lançamento posterior para começar a acompanhar a história.

As duas empresas não divulgaram os termos financeiros, um calendário completo de lançamentos, os países em que o conteúdo estará disponível, o método de produção das versões nos diferentes idiomas nem os títulos e cronogramas das adaptações planejadas. O anúncio destaca o público de toda a Índia e também menciona a oportunidade de levar as histórias da Hoichoi a públicos mais amplos.

Uma série de terror baseada no folclore abre a programação

The Cursed Temple of Kauriburi é a primeira estreia anunciada no âmbito do acordo. O lançamento em 6 de novembro coloca uma série de terror inspirada no folclore na abertura do programa de novos lançamentos, com Jeetu Kamal, Solanki Roy e Paoli Dam nos papéis principais.

O terror folclórico recorre a histórias e crenças tradicionais para criar suspense. Nesse caso, o gênero oferece um primeiro exemplo da ideia central da parceria: pegar uma história de uma plataforma dedicada ao entretenimento bengali e apresentá-la a quem assiste em outras três línguas.

As empresas afirmam que mais títulos serão lançados nos próximos meses. Os marcos confirmados situam a parceria no contexto da trajetória mais ampla da Hoichoi:

• 2017: a Hoichoi é lançada como o primeiro empreendimento da nova divisão de mídia da SVF.
• 2023: a Hoichoi passa a produzir para o cinema e cria a Hoichoi Studios como sua divisão de produção cinematográfica.
• 22 de outubro de 2026: a Netflix publica o anúncio da parceria, que abrange novas estreias nos próximos dois anos.
• 6 de novembro de 2026: The Cursed Temple of Kauriburi tem estreia prevista para dar início ao programa de lançamentos simultâneos.

Quatorze séries já disponíveis entram no catálogo

A Netflix também exibirá uma seleção de 14 séries já disponíveis na Hoichoi. Essa parte do acordo dá ao público histórias já concluídas ou lançadas anteriormente para assistir junto com as novas estreias.

A seleção anunciada inclui Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari e Bloodlines. Os demais títulos são The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story e Mahanagar.

A seleção abrange suspenses policiais, mistérios de detetive, terror folclórico, dramas sociais e de tribunal, além de romances. Essa variedade importa porque a parceria não se concentra em um único gênero. Quem se interessa por uma investigação terá opções diferentes de quem procura um drama de relacionamentos ou uma história sobrenatural.

A coleção já existente e o compromisso com lançamentos futuros têm objetivos distintos. Os 14 títulos formam um catálogo inicial definido. O acordo que abrange todas as novas estreias garante uma oferta contínua de programas ao longo de dois anos, permitindo que a seleção cresça à medida que a Hoichoi lançar mais séries.

Novas adaptações vão além das versões em outros idiomas

Netflix e Hoichoi também vão colaborar em séries originais que recontarão histórias selecionadas da Hoichoi. A Hoichoi Studios produzirá esses projetos, e as empresas afirmam que cada adaptação contará com novas vozes e perspectivas criativas.

Uma adaptação é uma nova versão de uma história existente. Ela pode envolver um roteiro, elenco ou cenário diferente. Já uma versão em outro idioma torna um programa disponível em outra língua. A parceria inclui as duas abordagens, criando caminhos distintos para histórias existentes e novas interpretações produzidas especialmente para esse fim.

A Netflix descreveu a colaboração criativa em seu anúncio:

As duas plataformas também vão colaborar em séries originais, produzidas pela hoichoi studios, que reimaginarão histórias selecionadas da hoichoi, trazendo novas vozes e perspectivas criativas para cada adaptação.

Assim, a Hoichoi Studios terá um papel na produção, além de estar ligada ao catálogo licenciado. As produções originais planejadas ampliam a relação para além da disponibilização de programas existentes em outro serviço: as empresas pretendem desenvolver novas produções com base em histórias selecionadas.

A Hoichoi oferece um amplo catálogo bengali

A Hoichoi foi lançada em 2017 como o primeiro empreendimento da nova divisão de mídia da SVF. A plataforma é liderada pelo cofundador Vishnu Mohta, que também é diretor-executivo da SVF. Seu negócio é voltado ao entretenimento bengali, com um catálogo que inclui séries, filmes, curtas e séries documentais.

A Hoichoi oferece mais de 2 mil horas de programação, incluindo mais de 100 séries originais. A empresa afirma alcançar mais de 250 milhões de bengalis em todo o mundo. Esses números indicam o porte da plataforma e o alcance declarado de seu público; o acordo com a Netflix especifica 14 séries já disponíveis, além das estreias futuras e dos planos de adaptação.

O tamanho desse catálogo oferece à parceria um amplo repertório de histórias. A seleção anunciada já atravessa vários gêneros, enquanto o acordo de desenvolvimento cria uma forma de revisitar histórias escolhidas em novas produções.

A entrada da Hoichoi na produção cinematográfica, em 2023, também ajuda a contextualizar o papel da Hoichoi Studios. Criado como a divisão de produção de filmes da empresa, o estúdio agora é apontado como produtor das séries originais que as duas plataformas planejam desenvolver em conjunto.

Netflix amplia uso de conteúdo licenciado

A Netflix insere o acordo com a Hoichoi em uma iniciativa mais ampla para acrescentar conteúdo licenciado ao lado de suas produções originais. Licenciamento é a obtenção de permissão para exibir conteúdo pertencente a outra empresa ou fornecido por ela. Para o público, os dois tipos de programação aparecem no serviço, embora os acordos de produção e propriedade sejam diferentes.

A parceria com a Hoichoi vem depois de acordos envolvendo a emissora francesa TF1 e a brasileira Globo. O acordo da Netflix com a TF1 abrange toda a programação da emissora. Já o acordo com a Globo, fechado no início de outubro, levou à Netflix no Brasil uma empresa que por muito tempo resistiu ao licenciamento, depois de seu conteúdo já ter aparecido na Netflix em outros mercados.

Cada acordo se apoia em um produtor ou emissora estabelecidos, com público e catálogo próprios. A Hoichoi acrescenta uma dimensão linguística específica: a Netflix recebe versões em hindi, tâmil e télugo de histórias que se originam em uma plataforma voltada ao público bengali.

A Netflix afirma estar perto de alcançar um público global de 1 bilhão de pessoas. Esse é o número de alcance de público divulgado pela empresa, não o total de assinantes. Ele indica a dimensão que a Netflix apresenta a possíveis parceiros, enquanto o acordo com a Hoichoi define medidas práticas para chegar a mais espectadores: versões em três idiomas, estreias simultâneas, uma coleção de séries já lançadas e novas adaptações.

Principais pontos

• Todas as séries da Hoichoi com estreia prevista para os próximos dois anos chegarão à Netflix em hindi, tâmil e télugo, com exclusividade nesses idiomas.
• Os novos lançamentos chegarão ao mesmo tempo que as estreias em bengali na Hoichoi.
• The Cursed Temple of Kauriburi é a primeira estreia prevista, em 6 de novembro de 2026.
• A Netflix também exibirá 14 séries já disponíveis na Hoichoi, de vários gêneros.
• A Hoichoi Studios produzirá novas séries originais adaptadas de histórias selecionadas da Hoichoi.
• O acordo vem após contratos de licenciamento da Netflix com a TF1, na França, e a Globo, no Brasil.