Human Trafficking Camp ultrapassa 400 bilhões de dong enquanto lançamentos no cinema vietnamita mudam de data

17 dias em cartaz transformam a bilheteria de outubro

O filme vietnamita Trại buôn người (Campo de tráfico de pessoas) ultrapassou 400 bilhões de dong em receita de bilheteria na tarde de 11 de outubro de 2026, cerca de 17 dias após a estreia nos cinemas. Dados atribuídos ao Box Office Vietnam apontavam que o filme havia arrecadado aproximadamente 17 bilhões de dong naquele dia até as 16h, com quase 5.100 sessões. Em alguns complexos de cinema, a programação ia da manhã até tarde da noite, com cerca de 30 sessões por dia.

Dirigido por Toni Dương Bảo Anh e estrelado por Steven Nguyễn, o filme foi apontado como o sétimo longa vietnamita de maior bilheteria. Também se tornou a sétima produção nacional a ultrapassar 400 bilhões de dong. Seus próximos alvos, segundo os relatos, eram Bố già, com 427 bilhões de dong, e Thỏ ơi, com aproximadamente 449 bilhões a 450 bilhões de dong, embora superar qualquer um desses totais ainda fosse uma possibilidade, não um resultado alcançado.

O sucesso mudou as condições de concorrência para os lançamentos de outubro. Án mạng karaoke e Chị chị em em 3 foram adiados para 30 de outubro, enquanto Quỷ ăn tạng 4: Hổ tinh também anunciou um adiamento. Án mạng xém hoàn hảo, estrelado por Anh Tú Atus, manteve a estreia em 9 de outubro, mas recebeu bem menos sessões e arrecadou uma fração da receita diária do concorrente.

A história comercial também é uma história criativa. Uma missão fictícia de resgate em um complexo de tráfico de pessoas e golpes on-line se inspira em relatos de sobreviventes e reúne anos de desenvolvimento do roteiro e um grande elenco. Recomendações do público ajudaram a manter a procura, embora continue o debate sobre se o roteiro conquista seus momentos emocionais ou força demais a emoção.

Qual foi o ritmo de crescimento da bilheteria?

Os marcos divulgados mostram uma estreia rápida, seguida de crescimento contínuo até a terceira semana. Um relato que converteu os valores para dólares estimou a receita do primeiro dia em aproximadamente US$ 772 mil e o total acumulado até 11 de outubro em US$ 15,4 milhões. Esses valores em dólares são conversões divulgadas, não uma fonte separada de receita.

• 24 de setembro: A pré-estreia em Hanói ocorreu no Centro Nacional de Cinema. A receita antes da estreia oficial divulgada já havia chegado a aproximadamente 11 bilhões de dong.
• 25 de setembro: Vários relatos apontam essa como a data de estreia nos cinemas, embora outro situe o lançamento oficial na noite de 24 de setembro.
• Após dois dias: A receita chegou a aproximadamente US$ 1,93 milhão, subindo para US$ 3,86 milhões após três dias e meio.
• Oitavo e décimo dias: Os totais divulgados chegaram a aproximadamente US$ 7,72 milhões e US$ 11,6 milhões, respectivamente.
• 6 de outubro: Um relato registrou 310 bilhões de dong pela manhã, descrevendo 11 dias em cartaz. Outros relatos situam o marco de 300 bilhões de dong após 12 dias.
• 9 de outubro: A receita superou 350 bilhões de dong.
• 10 de outubro: A equipe de produção anunciou aproximadamente 4,5 milhões de visitas de espectadores.
• 11 de outubro: A receita acumulada ultrapassou 400 bilhões de dong.

As datas de estreia e a contagem de dias não são totalmente consistentes entre os relatos. A pré-estreia em 24 de setembro e a estreia em 25 de setembro ajudam a explicar parte da variação, mas nem todas as diferenças podem ser esclarecidas. O marco principal é consistente: o filme ultrapassou 400 bilhões de dong em 11 de outubro, durante sua terceira semana em cartaz.

Os números diários dependem do horário de apuração

Os relatos divergem sobre o total diário de 11 de outubro. Dados divulgados à tarde apontam mais de 16 bilhões de dong, com aproximadamente 170 mil ingressos vendidos, enquanto o valor registrado às 16h é de 17 bilhões de dong. Outro relato informa mais de 18,5 bilhões de dong, mais de 195 mil ingressos e mais de 5 mil sessões, sem especificar o mesmo horário de corte.

Esses números não devem ser tratados como medições feitas no mesmo momento. A receita dos cinemas muda ao longo do dia, à medida que ingressos são vendidos e os registros, atualizados. A conclusão mais segura é que o filme manteve uma vantagem expressiva, e não que qualquer número divulgado à tarde represente a arrecadação final do dia.

Na comparação equivalente da tarde, de 17 bilhões de dong contra aproximadamente 1,5 bilhão de dong para Án mạng xém hoàn hảo, Human Trafficking Camp arrecadou cerca de 11 vezes mais. O líder teve quase 5.100 sessões, ante menos de 1.000 do concorrente, uma diferença superior a cinco para um. A receita e o acesso às sessões contam, portanto, histórias relacionadas, mas diferentes: o filme líder teve mais oportunidades de vender ingressos e uma vantagem de receita maior do que a quantidade de sessões, por si só, explicaria.

Uma história de resgate baseada em experiências reais

Steven Nguyễn interpreta Ny, um jovem de uma comunidade pobre do delta do Mekong. Sua irmã mais nova, Út Đẹt, interpretada por Huỳnh Minh Kiên, e a amiga dela, Mũm, vivida por Thiết Yến, aceitam uma suposta oportunidade de emprego e caem em uma rede criminosa que atua além das fronteiras. Ny deixa-se capturar para procurar a irmã e, em seguida, precisa sobreviver ao lado de outros cativos.

O diretor afirmou que o roteiro e os personagens são fictícios, embora muitos detalhes se inspirem em pessoas e circunstâncias reais. O complexo pertence a um cenário fictício chamado Cat Nation, criado por meio de cenários, figurinos, trabalho de câmera, efeitos visuais e das relações entre seus habitantes. O filme não deve ser entendido como uma representação documental de um país específico ou de um campo em particular.

Uma das ligações mais fortes com um sobrevivente real é o personagem coadjuvante Hiếu, interpretado por Võ Đình Hiếu. O papel se inspirou em Hồ Hải Hiếu, de Vĩnh Long, que foi atraído para o exterior e retornou em segurança após seis meses. Os relatos o descrevem como tendo 23 ou 24 anos. Durante o cativeiro, ele teria se adaptado às regras do campo e conquistado confiança suficiente para ter acesso ocasional a um telefone e entrar em contato com a família.

Depois de voltar, Hồ Hải Hiếu compartilhou suas experiências com os cineastas e apareceu como um cativo identificado pelo número 56 entre quase 700 pessoas nas cenas do campo. Outra trama, sobre uma mãe em busca do filho, teve origem em uma notícia sobre um pai à procura de uma criança sequestrada. Esse caso não era o mesmo tipo de operação de fraude mostrado no filme, uma distinção importante entre inspiração e reconstituição.

Bảo Anh e a produtora Mèo Bích Trang também viajaram ao exterior fingindo ser turistas para observar áreas próximas a locais onde haviam ocorrido incidentes. A equipe recebeu materiais sobre os casos com a ajuda de Nguyễn Quang Vinh, ex-vice-diretor da Televisão de Segurança Pública Popular, e Trần Nam Chung, diretor do Cinema de Segurança Pública Popular.

Cinco anos de desenvolvimento e mais 12 dias de filmagem

A Chói Entertainment desenvolveu o projeto ao longo de aproximadamente cinco anos. A equipe de produção descreve três anos dedicados ao roteiro e dois à filmagem e à pós-produção. Bích Trang trabalhou na história, na estrutura do roteiro e nos personagens, além de cuidar da produção, da edição e da música.

Bích Trang, produtora e roteirista do filme, descreveu sua responsabilidade de preservar as ideias do roteiro durante a produção:

Minha natureza é criar e proteger as ideias do roteiro durante o processo de produção do filme.

Essa responsabilidade levou a uma decisão criativa custosa: cenas já filmadas foram descartadas e a equipe rodou por mais 12 dias para aproximar o material do roteiro original. O relato não informa o custo financeiro das refilmagens nem o orçamento total da produção.

A escala foi além do elenco principal. Os cineastas disseram ter recebido mais de 1.500 inscrições para testes de elenco em 2025 e selecionado mais de 700 participantes, organizados em grupos com líderes. Um certificado da VietKings reconheceu as cenas de grande porte da produção e a participação de mais de 10 mil integrantes do elenco e da equipe técnica ao longo das fases de produção. Esse total mais amplo não corresponde ao número de artistas que aparecem juntos em uma única cena.

Bích Trang também foi diretora musical e compôs Happy Money e Dakota. Após as filmagens, o trabalho continuou na montagem, nos efeitos visuais, na correção de cor, no som e na música. Na pré-estreia em Hanói, em 24 de setembro, a cantora Thanh Lam elogiou o investimento, o roteiro e a cinematografia e manifestou interesse em interpretar a música-tema.

O elenco que dá forma ao resgate

As atuações coadjuvantes ajudam o filme a alternar entre ação, humor e drama familiar. O dublê Hoàng Tóc Dài, cujo nome verdadeiro é Trầm Minh Hoàng, oferece alívio cômico. Ele já havia trabalhado com Bảo Anh no grupo de dublês Quốc Thịnh e na série de ação para a internet Hùng Long Phong Bá.

O personagem de Võ Đình Hiếu deixa de ser um cativo focado em se proteger e passa a ajudar outras pessoas após testemunhar as ações de Ny. Tuyết Thu interpreta a mãe de Ny e Út Đẹt, enquanto Như Quỳnh vive a mãe em outra trama de reencontro, que envolve Đinh Viết Tường. Khánh My e Quách Ngọc Tuyên interpretam cativos cuja relação compõe outro fio da história. Danis Nguyễn vive o chefe do crime Mao Đại, com Pông Chuẩn no papel de seu assistente.

A preparação de Minh Kiên ilustra as exigências enfrentadas pelos integrantes mais jovens do elenco. Ela disse ter passado dois meses no projeto em meados de 2025, enquanto também cumpria compromissos com as candidatas do Miss World Vietnam. Em alguns dias, trabalhava cedo com as participantes e depois viajava a Bình Phước ou An Giang para filmar.

Nas cenas em que Út Đẹt é agredida, Minh Kiên relatou ter ficado com arranhões, sangramentos e hematomas, apesar dos ensaios. Ela também aprendeu a nadar rapidamente para uma sequência no rio e contou que engoliu água barrenta durante as filmagens. Segundo a atriz, Bảo Anh organizou conversas entre os artistas e sobreviventes reais de tráfico de pessoas para ajudá-los na preparação.

Por que o público se identificou e por que alguns criticaram

A equipe de produção atribuiu ao apoio do público os marcos alcançados e disse que a mensagem do filme chegou a milhões de espectadores. O anúncio de aproximadamente 4,5 milhões de entradas até 10 de outubro se refere a visitas do público, não necessariamente a 4,5 milhões de pessoas diferentes. A equipe afirmou que alguns espectadores voltaram cinco ou seis vezes, enquanto outros levaram amigos ou parentes.

O crítico de cinema Lê Hồng Lâm atribuiu o apelo do filme à transformação de uma questão social em uma experiência cinematográfica, em vez de simplesmente ilustrar o sofrimento. Em sua avaliação, a estrutura de ação acumula tensão antes de uma sequência de resistência coletiva que a libera. Essa abordagem oferece ao público uma recompensa emocional após cenas prolongadas de confinamento e abuso.

A mesma estratégia emocional dividiu o público. Alguns elogiam a combinação de humor, perigo e lealdade familiar. Outros consideram a história previsível e dizem que os diálogos explicam o sofrimento de forma direta demais, deixando pouco espaço para que os espectadores tirem suas próprias conclusões.

Um reencontro muito divulgado entre os personagens interpretados por Như Quỳnh e Đinh Viết Tường somou milhões de visualizações nas redes sociais e provocou reações variadas. Também houve críticas à forma como o filme retrata um jovem isolado com transtorno de tiques e ao uso de tragédias sucessivas para construir o clímax. São avaliações sobre a execução dramática, não questionamentos sobre a bilheteria. O sucesso comercial não significa consenso sobre a qualidade do roteiro.

Adiamentos levam a disputa para o Halloween

Chị chị em em 3 anunciou em 5 de outubro que passaria de 16 para 30 de outubro. Án mạng karaoke mudou de 2 para 30 de outubro. A nova data já pertencia a Huyết thống, criando uma disputa prevista para o dia de estreia entre três produções vietnamitas.

Os filmes não são iguais. Huyết thống acompanha um médico e uma praticante espiritual que tentam salvar uma criança. Án mạng karaoke combina uma viagem de férias em grupo com um assassinato misterioso. Chị chị em em 3 gira em torno de romance, restrições sociais e segredos em um cenário do norte do Vietnã de outros tempos. Mesmo com temas distintos, os filmes vão disputar sessões e os gastos do público.

As mudanças de data ocorreram enquanto Human Trafficking Camp dominava os cinemas, mas isso não prova que todos os adiamentos tenham tido a mesma causa. No caso de Chị chị em em 3, os cineastas deram uma explicação geral sobre a escolha de uma data adequada, sem confirmar explicitamente que estavam evitando um concorrente.

Os resultados do Halloween anterior mostram por que uma agenda lotada pode ser arriscada. Em outubro de 2025, Cải mả terminou com mais de 19 bilhões de dong, Phá đám: Sinh nhật mẹ com aproximadamente 5,5 bilhões de dong e Bịt mắt bắt nai com quase 700 milhões de dong. Esses totais não preveem os resultados deste ano, mas mostram que uma estreia em época festiva não garante uma boa bilheteria. Mẹ Mìn, estrelado por Minh Hằng, manteve a estreia em 23 de outubro.

Uma estreia menor e decisões ainda pendentes

Án mạng xém hoàn hảo, dirigido por Đức Nguyễn e com Anh Tú Atus, Ma Ran Đô e DJ Mie no elenco, estreou em 9 de outubro com mais de 1.000 sessões. Até aquela tarde, havia arrecadado menos de 1 bilhão de dong. Em 11 de outubro, os relatos situam sua receita diária em aproximadamente 1,2 bilhão, 1,5 bilhão ou mais de 1,6 bilhão de dong, dependendo da fonte e do horário de apuração.

Outros filmes também ficaram bem atrás do líder. Um balanço diário de 11 de outubro aponta que Người mẹ khác arrecadou mais de 1,1 bilhão de dong, Shaun the Sheep: Quái lạ ghé nhà, mais de 649 milhões de dong, e Avengers: Endgame, mais de 336 milhões de dong. A receita acumulada de Endgame no Vietnã, divulgada como superior a US$ 11,7 milhões, inclui seu lançamento original, em abril de 2019, e não deve ser confundida com a bilheteria diária atual.

A estreia modesta pressiona financeiramente Án mạng xém hoàn hảo, mas não há orçamento nem termos de divisão de receita divulgados que permitam determinar seu ponto de equilíbrio. Da mesma forma, a bilheteria bruta de Human Trafficking Camp não revela seu lucro. Os dois filmes de Steven Nguyễn, Red Rain e Human Trafficking Camp, registraram receitas de bilheteria combinadas superiores a US$ 43 milhões, compostas por aproximadamente US$ 27,6 milhões e US$ 15,4 milhões, respectivamente. Esses valores são receitas dos filmes, não rendimentos do ator.

Bảo Anh e Bích Trang avaliam uma versão editada com classificação T13, destinada a espectadores a partir de 13 anos. O lançamento atual é restrito a maiores de 18 anos. Ajustar as cenas violentas e de suspense não garantiria, por si só, a aprovação: qualquer nova versão precisaria passar pela classificação correspondente. Não foi anunciada nenhuma aprovação nem data de estreia.

O diretor também pediu ao público que não compartilhe gravações feitas às escondidas que revelem reviravoltas importantes da trama. A expectativa é que o filme continue em cartaz até meados de novembro, embora essa não seja uma data de encerramento garantida. Chegar a 500 bilhões de dong exigiria mais 100 bilhões além do marco atual, um aumento adicional de 25%. Por enquanto, esse valor é uma projeção, e as estreias previstas para 23 e 30 de outubro são as próximas mudanças programadas na concorrência nacional.

Principais pontos

• Human Trafficking Camp ultrapassou 400 bilhões de dong em 11 de outubro, cerca de 17 dias após a estreia nos cinemas.
• A equipe informou aproximadamente 4,5 milhões de entradas até 10 de outubro, incluindo visitas repetidas.
• A história fictícia de resgate se inspira em experiências de sobreviventes e em um processo de produção que durou aproximadamente cinco anos.
• Os relatos de receita diária usam números e horários de apuração diferentes, mas mostram de forma consistente uma ampla vantagem sobre os concorrentes.
• Três filmes vietnamitas estão programados para estrear em 30 de outubro, após dois deles mudarem de data.
• Uma versão editada com classificação T13 ainda não tem aprovação nem data de estreia anunciadas; o filme atual continua restrito a adultos.
• O filme ainda não superou Bố già e Thỏ ơi nem alcançou 500 bilhões de dong.