Drama independente sul-coreano The World of Love desperta interesse na China e abre caminho raro para os cinemas

Um filme sobre resiliência ganha força em um mercado restrito

Um drama independente e discreto da Coreia do Sul está causando um inesperado burburinho na China. The World of Love, dirigido por Yoon Ga eun, tem despertado forte entusiasmo entre espectadores em redes sociais e fóruns de cinema chineses, apesar dos anos de acesso limitado a filmes sul-coreanos. O longa estreou nos cinemas da Coreia do Sul no fim de outubro e passou por importantes festivais, onde o boca a boca e as primeiras críticas ajudaram a despertar o interesse. No Douban, um dos principais sites chineses de avaliação de filmes e livros, o filme tem nota alta, próxima de 9 em 10, e mais de 20 mil usuários o adicionaram às listas de filmes que querem assistir. Esse nível de engajamento antecipado é raro para um título sul-coreano no cenário atual.

A história acompanha Jooin, uma adolescente cheia de energia cuja rotina é abalada à medida que o filme revela gradualmente um episódio doloroso de seu passado. Em vez de se concentrar no crime em si, a narrativa observa como ela convive com o que aconteceu e como as pessoas ao seu redor reagem. O filme questiona os rótulos frequentemente atribuídos a sobreviventes e mostra como esses rótulos podem moldar e, às vezes, limitar as reações que a sociedade espera deles.

Os prêmios em festivais impulsionaram essa onda de interesse. The World of Love ganhou dois importantes prêmios na nona edição do Festival Internacional de Cinema de Pingyao, na China: o Prêmio do Júri Roberto Rossellini e o Prêmio do Público. Depois de sua estreia mundial em Toronto, o filme também passou pelo Festival de Cinema Asiático de Hong Kong, pelo Festival de Cinema de Varsóvia e por outras paradas do circuito de outono.

Em um acontecimento raro, o filme conseguiu um distribuidor chinês. A Light Films Limited, especializada em filmes de arte e títulos exibidos em festivais, adquiriu os direitos de lançamento na China. Se chegar aos cinemas, o longa entrará para uma lista muito curta de filmes sul-coreanos exibidos nas salas chinesas nos últimos anos.

O que o filme diz e como conta sua história

A abordagem de Yoon Ga eun é direta e sensível. A câmera acompanha Jooin de perto, permitindo que momentos cotidianos ganhem peso sem reencenar cenas de violência. O foco está na escolha, na autonomia e nas pequenas decisões que ajudam alguém a retomar uma vida comum depois de um choque. Os diálogos são econômicos, as emoções fervilham sob a superfície, e o filme confia que o público saberá interpretar olhares e silêncios.

As atuações dão sustentação a essa contenção. Em uma atuação que marca sua revelação, Seo Su bin equilibra a ousadia e a vulnerabilidade de Jooin. Um desabafo intenso em um lava-rápido é o ponto alto emocional, revelando uma vida interior que parece ao mesmo tempo confusa e verdadeira. Jang Hye jin traz calor e conflito ao papel da mãe de Jooin, uma mulher que tenta proteger a filha enquanto aprende a escutá-la nos próprios termos dela.

O verdadeiro significado do título

O título em inglês sugere romance, mas o título em coreano aponta para outra direção. Ele pode ser entendido como dona do mundo ou senhora do mundo e brinca com o som do nome de Jooin. A expressão resume a ideia central do filme: uma jovem pode reivindicar o domínio sobre a própria história. Nesse contexto, amor tem menos a ver com romance e mais com cuidado, dignidade e o direito de definir a si mesma.

Por que o público chinês está reagindo ao filme

Na China, as conversas sobre o filme têm se concentrado em como ele se recusa a reduzir uma sobrevivente a uma única identidade. Muitos espectadores dizem que a história remete a situações em que colegas de escola, de trabalho ou até familiares se apressam em julgar como uma pessoa deveria reagir a uma violência. O poder discreto do filme e sua recusa em sensacionalizar o tema foram elogiados como respeitosos e honestos.

Rebecca Wu, doutoranda chinesa em Seul, disse que o filme a fez repensar a maneira como as pessoas falam sobre sobreviventes. Wu argumentou que algumas expressões comuns podem aprisionar quem sofreu violência em uma narrativa que não escolheu.

Quando dizemos que "a violência sexual destruiu as vítimas, deixando suas vidas e seu futuro em ruínas", nós as aprisionamos, sem querer, em uma narrativa de vitimização permanente.

Wang Yixue, funcionária de escritório de Shenzhen que assistiu ao filme em Hong Kong, disse que o longa evita reencenar a agressão e, em vez disso, observa como alguém convive com suas consequências. Segundo ela, essa perspectiva pode ajudar as pessoas a se reerguer.

Ele pode encorajar e fortalecer quem sobreviveu à violência.

Essa reação ajuda a explicar a nota alta no Douban e o número de usuários que salvaram o filme. Os espectadores estão encontrando valor em um retrato da recuperação que permite raiva, humor e tropeços. O longa mostra uma sobrevivente que não é definida pelo que aconteceu, e isso tem tocado o público.

Um caminho raro para chegar aos cinemas chineses

A Light Films Limited construiu sua marca em torno do cinema internacional cuidadoso, e a aquisição de The World of Love representa uma abertura incomum para um filme sul-coreano na China. Li Na, presidente-executiva da empresa, disse que o tom e a perspectiva do longa influenciaram a decisão.

A perspectiva deste filme feminista é revigorantemente nova. Embora explore o trauma e seus efeitos duradouros, seu tom subjacente é acolhedor e edificante, o que o torna ainda mais comovente e encorajador.

O caminho até o lançamento ainda é incerto. Desde 2016, quando a Coreia do Sul aceitou o sistema americano de defesa antimísseis de alta altitude Terminal High Altitude Area Defense (THAAD), o entretenimento sul-coreano enfrenta um bloqueio não oficial na China. Os órgãos reguladores chineses exigem que filmes estrangeiros passem por análise de conteúdo e aprovação, e uma cota limita o número de títulos importados que podem ser exibidos a cada ano. Desde 2016, apenas alguns filmes sul-coreanos conseguiram lançamento oficial nos cinemas. Um exemplo recente é a comédia Oh! My Gran, que estreou em 2021 e conquistou o público com seus temas familiares delicados.

Profissionais do setor em Pequim dizem estar esperançosos, mas cautelosos. Skye Zhang, que trabalha no mercado cinematográfico, comemorou a notícia de que o filme terá um distribuidor chinês, mas observou que a aprovação e o alcance ainda dependem dos órgãos reguladores e das condições de mercado.

Se no fim o lançamento não for nacional na China, talvez eu vá assistir ao filme em algumas cidades onde ele for exibido.

Os laços culturais estão se aquecendo novamente?

Há pequenos sinais de retomada nas trocas culturais. Alguns encontros de fãs de astros do pop sul-coreano foram autorizados desde o ano passado, embora grandes shows em estádios continuem fora da agenda. Durante uma recente visita de Estado à Coreia do Sul, o presidente chinês Xi Jinping conversou com Park Jin young, chefe da JYP Entertainment e de uma comissão presidencial sobre intercâmbios culturais. O encontro renovou as esperanças de que o longo bloqueio à cultura pop sul-coreana possa ser amenizado, embora ainda não tenham ocorrido mudanças concretas nas políticas.

Fôlego nos festivais e acordos regionais

Além da China, The World of Love construiu uma trajetória sólida em festivais. O filme estreou na seção Platform do Festival Internacional de Cinema de Toronto, no início de setembro, e depois ganhou tanto o Prêmio do Júri Rossellini quanto o Prêmio do Público em Pingyao. Continuou recebendo elogios, incluindo o prêmio da crítica Fipresci no Festival de Cinema de Varsóvia, e foi exibido no Festival de Cinema Asiático de Hong Kong, no BFI London e em outras importantes mostras. Essa trajetória apresentou o filme a curadores, críticos e espectadores de diferentes regiões.

Os acordos de distribuição estão ampliando seu alcance. A renomada distribuidora japonesa Bitters End adquiriu os direitos para o Japão. A Edko Films cuidará de Hong Kong, e a Andrews Film, de Taiwan, lançará o título no território. O filme é produzido pela Semosi e pela Vol Media, com a Barunson E&A, estúdio sul-coreano responsável por Parasita e Cobweb, como estúdio apresentador e agente de vendas. Para um drama independente sem o apelo de uma grande franquia, essa rede de lançamentos já é uma conquista por si só.

O que o sucesso significaria

Para o cinema sul-coreano, uma forte repercussão no exterior dá impulso em um momento em que o mercado doméstico busca motivos consistentes para otimismo. The World of Love teve uma estreia impressionante em seu país para um filme de baixo orçamento, vendendo mais de 30 mil ingressos nos primeiros cinco dias, e continua atraindo o público de nicho. No início de novembro, o filme ultrapassou 90 mil ingressos vendidos na Coreia, um resultado sólido para um drama independente que depende do boca a boca e da atenção dos festivais, e não de uma ampla campanha de marketing.

Para o público chinês, um lançamento, mesmo que limitado, seria importante por motivos que vão além de um único filme. Daria ao público de cinema de arte acesso a uma história sul-coreana contemporânea contada com sensibilidade e poderia incentivar os distribuidores a procurar mais obras centradas na empatia, na dignidade e no processo cotidiano de recuperação. A abordagem do filme rejeita o espetáculo em favor de pequenas mudanças de humor e compreensão, e isso está encontrando eco em diferentes culturas.

Para quem acompanha o mercado, o teste decisivo está no processo de análise e no limite de importações. Muitos profissionais do setor esperam que, se aprovado, o filme tenha um lançamento direcionado a cidades específicas e circuitos de cinema de arte. Esse plano seria semelhante ao caminho percorrido por outros favoritos dos festivais para chegar às telas chinesas. Mesmo um lançamento nessa escala representaria um avanço após vários anos de quase silêncio para os filmes sul-coreanos nos cinemas da China continental.

Principais pontos

• The World of Love, drama independente de Yoon Ga eun, está despertando grande interesse em plataformas chinesas e tem nota alta, próxima de 9 em 10, no Douban.
• O filme acompanha Jooin, uma adolescente que aprende a conviver com um trauma passado, com foco na autonomia e na recuperação cotidiana, em vez de reencenar a violência.
• O longa ganhou o Prêmio do Júri Rossellini e o Prêmio do Público no Festival Internacional de Cinema de Pingyao e continuou sua trajetória pelos principais festivais de outono.
• A distribuidora chinesa Light Films Limited adquiriu os direitos do título, criando um caminho raro para um filme sul-coreano na China.
• O bloqueio não oficial à onda coreana na China desde 2016, além das rigorosas análises de conteúdo e cotas de importação, ainda dificulta um lançamento amplo.
• Espectadores na China elogiam a empatia do filme e sua capacidade de encorajar e fortalecer quem sobreviveu à violência.
• Pequenos sinais de distensão cultural incluem a autorização de alguns eventos de fãs de artistas sul-coreanos e uma conversa recente entre o presidente Xi e Park Jin young, da JYP.
• A distribuição regional está definida para Japão, Hong Kong e Taiwan, enquanto o filme continua atraindo o público de nicho na Coreia do Sul.